1 00:00:43,033 --> 00:00:44,285 Desde el momento en que nace la gente, 2 00:00:44,869 --> 00:00:46,871 ya está todo decidido... 3 00:00:54,336 --> 00:00:55,838 si puedes menospreciar a los demás 4 00:00:56,630 --> 00:00:58,132 o tener que admirar a los demás. 5 00:01:00,593 --> 00:01:02,344 Sólo existen esos dos tipos de personas. 6 00:01:03,721 --> 00:01:04,555 ¡Ey! 7 00:01:07,057 --> 00:01:08,017 ¿No puedes hablar? 8 00:01:11,437 --> 00:01:13,272 ryo suzaki ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SENOMON TECH HIGH 9 00:01:13,355 --> 00:01:14,899 ¿Recuerdas lo que dije? 10 00:01:14,982 --> 00:01:17,276 Te destruiremos si no te unes a nosotros. 11 00:01:18,319 --> 00:01:20,321 KOHEI AMAGAI ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SENOMON TECH HIGH 12 00:01:23,199 --> 00:01:25,201 AMAHISA SABO (SABOTEN) ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SENOMON TECH HIGH 13 00:01:26,702 --> 00:01:27,536 Saltemos. 14 00:01:45,346 --> 00:01:46,764 REIJI HIMURO ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, KAMASAKA HIGH 15 00:01:47,973 --> 00:01:49,225 KAZUSHI IWATSUGU (GANDHI) ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, KAMASAKA HIGH 16 00:02:16,377 --> 00:02:17,670 ¡Dáselo! 17 00:02:44,530 --> 00:02:45,823 {\an8}SHOJI SAMEOKA ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA EBARA 18 00:02:45,906 --> 00:02:47,408 {\an8}JIN KAZAMI (FUJIN) ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA EBARA 19 00:02:47,491 --> 00:02:49,368 {\an8}MASATO UENARI (RAIJIN) ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA EBARA 20 00:04:14,119 --> 00:04:19,875 FUJIO HANAOKA ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA OYA 21 00:04:23,212 --> 00:04:27,967 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑOS DE SUZURAN 22 00:05:00,082 --> 00:05:01,500 SUZURAN 23 00:05:32,364 --> 00:05:33,240 ¡Disculpe! 24 00:05:36,910 --> 00:05:38,328 ¿Está Rao por aquí? 25 00:05:41,457 --> 00:05:42,541 ¿Quién diablos eres tú? 26 00:05:44,418 --> 00:05:47,296 Soy Fujio Hanaoka, estudiante de último año de Oya High. 27 00:05:51,008 --> 00:05:52,217 ¿Oyá alta? 28 00:06:03,687 --> 00:06:06,899 ¿Tienes alguna idea de dónde estás? 29 00:06:12,070 --> 00:06:12,905 ¡Sí! 30 00:06:13,655 --> 00:06:14,573 Esta es Suzuran, ¿verdad? 31 00:06:53,779 --> 00:06:55,531 Él es mío. 32 00:07:06,583 --> 00:07:08,877 -¿Eso es lo mejor que puedes hacer, Binzo? -¡Déjame encargarme de él! 33 00:07:11,296 --> 00:07:12,798 ¡Él es mío! 34 00:07:24,518 --> 00:07:25,352 ¡Bastardo! 35 00:07:26,812 --> 00:07:27,855 ¿Quién diablos eres tú? 36 00:07:27,938 --> 00:07:29,064 ¿Quieres pelear, Binzo? 37 00:07:29,606 --> 00:07:31,191 ¿Quién diablos eres tú? 38 00:08:21,617 --> 00:08:23,785 Lindo. ¡Me gusta! 39 00:08:24,953 --> 00:08:29,124 ¡Suzuran es el mejor! 40 00:08:54,107 --> 00:08:55,817 Eres bastante bueno, amigo. 41 00:08:55,901 --> 00:08:58,487 Eres bastante rudo. 42 00:09:00,030 --> 00:09:01,406 ¡Parece divertido! 43 00:09:05,452 --> 00:09:06,286 ¡Ey! 44 00:09:08,288 --> 00:09:09,873 Déjame unirme. 45 00:09:09,957 --> 00:09:12,542 ¡Mantente fuera de esto, Magoroku! 46 00:09:12,626 --> 00:09:13,669 ¡Ey! 47 00:09:16,964 --> 00:09:18,215 Ya es suficiente, Binzo. 48 00:09:19,049 --> 00:09:19,967 Dar marcha atrás. 49 00:09:22,636 --> 00:09:23,470 Mover. 50 00:09:26,223 --> 00:09:28,475 Soy Mashii, un estudiante de último año aquí. 51 00:09:29,476 --> 00:09:31,144 Eres de Oya High, ¿verdad? 52 00:09:31,228 --> 00:09:32,271 ¿Oyá alta? 53 00:09:32,354 --> 00:09:35,274 ellos son los chicos que retumbaba con los calvos Housen. 54 00:09:36,275 --> 00:09:37,276 Bien. 55 00:09:37,359 --> 00:09:39,361 Viniste hasta aquí, 56 00:09:39,861 --> 00:09:41,071 Entonces, ¿qué diablos quieres? 57 00:09:41,655 --> 00:09:43,323 Vino a encontrarse con Rao. 58 00:09:47,744 --> 00:09:49,871 Nuestro Rao es tan popular, 59 00:09:51,039 --> 00:09:53,792 todos estan esperando en la fila sólo para estrecharle la mano. 60 00:09:55,168 --> 00:09:57,796 No puedes simplemente hacer fila así. 61 00:09:58,880 --> 00:10:01,216 necesitas tomar un número y espera tu turno. 62 00:10:02,592 --> 00:10:03,427 ¿Qué? 63 00:10:04,303 --> 00:10:05,178 Toma un número... 64 00:10:05,929 --> 00:10:07,180 -¿Dónde puedo conseguir uno? -¡Ey! 65 00:10:13,061 --> 00:10:14,354 No está mal… 66 00:10:15,605 --> 00:10:17,482 pero creo que Doroki es mejor. 67 00:10:24,406 --> 00:10:25,490 Estas bien. 68 00:10:26,241 --> 00:10:27,743 Ese era tu número. 69 00:10:28,827 --> 00:10:32,164 Fujio Hanaoka, te tengo echado el ojo. 70 00:10:34,708 --> 00:10:35,751 Me alegra saberlo. 71 00:10:47,763 --> 00:10:50,223 Tengo mi número, ¿eh? 72 00:10:51,058 --> 00:10:53,060 Suzuran es divertidísimo. 73 00:11:13,413 --> 00:11:15,874 SUZURAN 74 00:11:34,976 --> 00:11:36,520 ¡Oye, idiota! 75 00:11:37,104 --> 00:11:38,772 ¿Qué diablos estás mirando? 76 00:11:40,524 --> 00:11:41,358 ¿Rao? 77 00:11:41,858 --> 00:11:43,360 ¿Qué estás murmurando? 78 00:11:43,860 --> 00:11:46,238 No eres de por aquí, ¿verdad? 79 00:11:46,822 --> 00:11:47,739 ¿De dónde eres? 80 00:11:47,823 --> 00:11:48,698 ¡Kansuke! 81 00:11:49,241 --> 00:11:50,075 ¿Sí? 82 00:11:52,828 --> 00:11:53,662 ¡Piérdase! 83 00:11:58,750 --> 00:12:03,004 CASA 84 00:12:03,088 --> 00:12:05,590 {\an8}¿Cuál diablos es tu problema? 85 00:12:05,674 --> 00:12:08,510 {\an8}¿Crees que puedes jugar? ¿Con Housen, el Cuerpo de Asesinos? 86 00:12:08,593 --> 00:12:11,304 {\an8}¿Qué te hace pensar? ¿Puedes simplemente presentarte aquí? 87 00:12:11,972 --> 00:12:12,806 ¡Hablar alto! 88 00:12:14,724 --> 00:12:16,143 Oye, ha pasado un tiempo. 89 00:12:16,893 --> 00:12:20,021 Estaba de paso, así que pensé en pasarme. 90 00:12:20,730 --> 00:12:22,524 Creo que está bien. 91 00:12:22,607 --> 00:12:24,776 {\an8}No es como si fuera un extraño. 92 00:12:24,860 --> 00:12:25,986 {\an8}YUKEN ODAJIMA ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, ACADEMIA HOUSEN 93 00:12:26,069 --> 00:12:26,903 {\an8}¿Verdad? 94 00:12:27,863 --> 00:12:29,531 {\an8}Oye, ¿quién diablos es ese? 95 00:12:29,614 --> 00:12:30,907 {\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI) ESTUDIANTE DE 2DO AÑO, ACADEMIA HOUSEN 96 00:12:30,991 --> 00:12:33,618 {\an8}Recuerdas cuando te lo dije retumbamos con Oya High de SWORD 97 00:12:34,286 --> 00:12:36,955 cuando estabas en el hospital ¿Después de tu accidente de bicicleta? 98 00:12:37,038 --> 00:12:39,958 Él es Fujio Hanaoka de esa secundaria Oya. 99 00:12:41,960 --> 00:12:43,211 -¡Disculpe! -¿Qué? 100 00:12:44,504 --> 00:12:47,090 Por cierto, antes de que Fujio viniera aquí, 101 00:12:47,757 --> 00:12:50,177 fue a Suzuran para desafiarlos. 102 00:12:50,260 --> 00:12:51,261 ¡De ninguna manera! 103 00:12:51,344 --> 00:12:53,054 ¡Santa mierda! ¿Eres real? 104 00:12:53,138 --> 00:12:54,973 ¡Estás tan loco, es increíble! 105 00:12:55,056 --> 00:12:57,142 No, no soy tan bueno. 106 00:12:57,225 --> 00:13:01,104 -Eso no fue un cumplido. -No me digas que fuiste a ver a Rao. 107 00:13:01,188 --> 00:13:03,857 Bien, lo hice. Entonces este chico Mashii me dijo 108 00:13:03,940 --> 00:13:07,903 tomar un numero y hacer cola si quería conocer a Rao. 109 00:13:10,322 --> 00:13:11,740 Eso suena a Misericordia. 110 00:13:11,823 --> 00:13:13,366 -¡Oye, Sabakan! -¡Sí, señor! 111 00:13:13,450 --> 00:13:15,619 ¡Cuéntale a este imbécil! 112 00:13:15,702 --> 00:13:16,620 ¡Entendido! 113 00:13:17,454 --> 00:13:18,413 ¡Ey! 114 00:13:18,496 --> 00:13:23,126 {\an8}SUZURAN 115 00:13:23,210 --> 00:13:24,920 Suzuran no tiene líder. 116 00:13:25,003 --> 00:13:27,672 Están divididos en varias facciones. 117 00:13:27,756 --> 00:13:32,636 Ni siquiera hay diez miembros en la facción más pequeña, 118 00:13:33,386 --> 00:13:34,554 la Facción Rao. 119 00:13:39,226 --> 00:13:40,977 ¿La Facción Rao es tan pequeña? 120 00:13:41,061 --> 00:13:42,771 No quieren lacayos. 121 00:13:42,854 --> 00:13:44,022 Veo. 122 00:13:44,105 --> 00:13:45,190 ¿¡SOLO SEIS MIEMBROS!? 123 00:13:45,273 --> 00:13:49,569 Primero, está Kamui Ito, un estudiante de segundo año que se especializa en trabajo de espía. 124 00:13:49,653 --> 00:13:51,029 Su marca registrada es su máscara. 125 00:13:51,112 --> 00:13:53,281 {\an8}KAMUI ITO ESTUDIANTE DE 2DO AÑO, SECUNDARIA SUZURAN 126 00:13:53,365 --> 00:13:56,952 {\an8}Kansuke Seta es uno de los mejores luchadores de segundo año. 127 00:13:57,035 --> 00:13:58,787 {\an8}KANSUKE SETA ESTUDIANTE DE 2DO AÑO, SECUNDARIA SUZURAN 128 00:14:00,956 --> 00:14:02,916 Ambos están en mi lista de asesinatos. 129 00:14:02,999 --> 00:14:06,127 Luego está el mayor, Magoroku Yamaguchi. 130 00:14:06,211 --> 00:14:09,339 Él siempre masca chicle y solía ser un lobo solitario. 131 00:14:09,422 --> 00:14:14,135 {\an8}Después de luchar contra Rao, fue nombrado "el guardaespaldas más duro de Rao". 132 00:14:14,219 --> 00:14:16,596 {\an8}Me dio una patada tremenda. 133 00:14:16,680 --> 00:14:20,433 {\an8}Y el chico quien dejó que Fujio saliera ileso es 134 00:14:20,517 --> 00:14:22,269 {\an8}el mayor, Takehiko Mashii. 135 00:14:22,852 --> 00:14:23,937 {\an8}Su apodo es "Mercy". 136 00:14:24,020 --> 00:14:25,730 {\an8}Siempre está tranquilo y sereno. 137 00:14:25,814 --> 00:14:28,733 {\an8}Él es de la Facción Rao firme segundo al mando. 138 00:14:28,817 --> 00:14:30,068 {\an8}¿Él es el número dos? 139 00:14:30,151 --> 00:14:33,196 el no llego alli porque es un buen luchador. 140 00:14:34,239 --> 00:14:36,866 Suzuran es una escuela para idiotas, entonces él no pertenece, 141 00:14:36,950 --> 00:14:38,618 pero tiene la cabeza sobre los hombros. 142 00:14:38,702 --> 00:14:40,579 Otro mayor es 143 00:14:40,662 --> 00:14:41,705 Kozo Miyauchi. 144 00:14:42,205 --> 00:14:44,374 Es el tipo más duro de Suzuran. 145 00:14:44,457 --> 00:14:46,418 No importa cuánta paliza reciba, 146 00:14:46,501 --> 00:14:48,837 se levanta como un zombi. 147 00:14:48,920 --> 00:14:50,922 {\an8}Por eso se llama "Binzo". 148 00:14:51,006 --> 00:14:53,049 {\an8}¡Correcto! ¡Luché contra él! 149 00:14:53,800 --> 00:14:55,802 {\an8}Le golpeé fuerte muchas veces 150 00:14:56,344 --> 00:14:58,138 pero él simplemente se rió. 151 00:14:58,221 --> 00:15:00,515 Cuando se trata de los mejores luchadores, 152 00:15:01,349 --> 00:15:03,101 Ese tipo es sólo superado por Rao. 153 00:15:03,184 --> 00:15:04,978 -¿Verdad, Shidaken? -¿Qué? ¡Qué diablos es! 154 00:15:05,061 --> 00:15:07,480 No puedo creer que alguna vez seguiría a alguien. 155 00:15:08,315 --> 00:15:10,066 Tú también tienes un chico como él, ¿verdad? 156 00:15:11,234 --> 00:15:13,403 -¿Lo hacemos? -Por último… 157 00:15:15,030 --> 00:15:15,864 MARIO MISAKI 158 00:15:15,947 --> 00:15:18,199 Hay muchas leyendas sobre 159 00:15:19,117 --> 00:15:20,869 el hombre más poderoso de Suzuran. 160 00:15:22,287 --> 00:15:25,874 {\an8}Mario Misaki, también conocido como Rao. 161 00:15:26,583 --> 00:15:27,709 {\an8}¿"Mario"? 162 00:15:27,792 --> 00:15:29,377 ¿El nombre de Rao es Mario? 163 00:15:29,461 --> 00:15:30,295 ¡Fujio! 164 00:15:31,129 --> 00:15:32,464 Te lo digo por tu propio bien. 165 00:15:33,006 --> 00:15:34,424 No pelees con Rao. 166 00:15:34,507 --> 00:15:35,342 ¿Qué? 167 00:15:35,425 --> 00:15:38,553 No somos nada en comparación con ese tipo. 168 00:15:38,637 --> 00:15:42,390 Es incluso mejor luchador. y mejor hombre que Sachio, 169 00:15:43,058 --> 00:15:46,728 que odia absolutamente perder. 170 00:15:46,811 --> 00:15:47,646 ¿En serio? 171 00:15:47,729 --> 00:15:52,484 Eso me hace querer conocerlo aún más... 172 00:15:56,154 --> 00:15:57,238 Dime, ¿dónde está Satchi? 173 00:15:58,657 --> 00:15:59,991 Sachio es… 174 00:16:00,950 --> 00:16:01,993 Bueno… 175 00:16:02,077 --> 00:16:03,536 Algo surgió y se fue al extranjero. 176 00:16:03,620 --> 00:16:05,038 ¿Qué? ¿Se fue al extranjero? 177 00:16:05,538 --> 00:16:07,248 Su mamá está realmente enferma. 178 00:16:07,332 --> 00:16:08,166 ¡Sabacán! 179 00:16:08,667 --> 00:16:11,586 No necesitas darle todos los detalles! 180 00:16:12,087 --> 00:16:12,921 ¡Lo lamento! 181 00:16:15,548 --> 00:16:16,383 Veo. 182 00:16:23,223 --> 00:16:24,516 ¡Maldita sea! 183 00:16:24,599 --> 00:16:27,644 ¿Qué diablos pasó con ¡Ese maldito tipo de Oya High! 184 00:16:28,353 --> 00:16:29,187 Ey. 185 00:16:30,146 --> 00:16:31,398 ¿Por qué lo dejaste ir? 186 00:16:32,649 --> 00:16:34,275 Esto hace que Suzuran parezca débil. 187 00:16:36,152 --> 00:16:38,405 ¡Callarse la boca! 188 00:16:39,364 --> 00:16:41,324 Déjame preguntarte esto entonces. 189 00:16:41,408 --> 00:16:47,080 ¿Alguno de ustedes, nerds cojos? Ten las pelotas para entrar a Oya High. 190 00:16:47,163 --> 00:16:49,374 ¿O incluso Housen solo? 191 00:16:49,457 --> 00:16:54,295 Él es el único que lo intenta como lo hizo Sachio Ueda de Housen. 192 00:16:55,213 --> 00:16:57,590 Merece respeto por ello. 193 00:16:57,674 --> 00:17:00,260 ¡Vino a ver a Rao, así que es nuestro invitado! 194 00:17:02,762 --> 00:17:04,347 Nosotros nos encargaremos de esto. 195 00:17:07,350 --> 00:17:09,644 -¿Lo dices en serio? -¡Kamui! 196 00:17:09,728 --> 00:17:10,645 ¡Sí, señor! 197 00:17:10,729 --> 00:17:12,313 ¡Di algo, hombre! 198 00:17:14,232 --> 00:17:15,900 Fujio Hanaoka de la secundaria Oya… 199 00:17:18,236 --> 00:17:19,320 Échale un ojo. 200 00:17:20,029 --> 00:17:20,864 Roger. 201 00:17:21,990 --> 00:17:22,824 Una cosa más. 202 00:17:23,408 --> 00:17:25,160 Observa también a las otras facciones. 203 00:17:26,286 --> 00:17:29,289 No podemos bajar la guardia aquí en Suzuran! 204 00:17:35,044 --> 00:17:36,212 ¿En serio? 205 00:17:36,713 --> 00:17:39,841 ¿Fuiste solo a Housen y Suzuran? 206 00:17:45,680 --> 00:17:47,474 {\an8}¿Cuándo aprenderás? 207 00:17:47,557 --> 00:17:50,727 {\an8}¿No te dije que nunca fueras a Suzuran? 208 00:17:50,810 --> 00:17:51,811 Pero ver a Rao... 209 00:17:51,895 --> 00:17:53,229 ¡Y nunca intentes ver a Rao! 210 00:17:54,397 --> 00:17:55,398 ¡Escuchar! 211 00:17:55,482 --> 00:18:01,654 Hay muchas leyendas aterradoras. ¡Sobre el monstruo Rao de Suzuran! 212 00:18:01,738 --> 00:18:03,031 ¿Monstruo? 213 00:18:08,286 --> 00:18:09,204 {\an8}Entonces, 214 00:18:09,704 --> 00:18:13,958 {\an8}¿Cuáles son las leyendas sobre este tipo Rao? 215 00:18:14,042 --> 00:18:18,505 {\an8}¡Oye! Es hora de la conferencia de Jamuo. ¡Sobre la historia de los hooligans! 216 00:18:21,424 --> 00:18:22,634 {\an8}SHOHEI NAKAOKA ESTUDIANTE DE 1ER AÑO, PREPARATORIA OYA 217 00:18:22,717 --> 00:18:23,927 {\an8}DAI NAKAGOSHI ESTUDIANTE DE 2DO AÑO, PREPARATORIA OYA 218 00:18:24,010 --> 00:18:25,345 {\an8}¡Es hora de dar una conferencia! 219 00:18:29,140 --> 00:18:30,016 tsuji ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA OYA 220 00:18:30,099 --> 00:18:30,975 SHIBAMÁN ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA OYA 221 00:18:31,059 --> 00:18:31,935 ¡Escuchémoslo! 222 00:18:32,936 --> 00:18:33,978 ¡Bueno! 223 00:18:34,062 --> 00:18:34,896 ¡Escuchen! 224 00:18:37,357 --> 00:18:38,775 Leyenda número uno: 225 00:18:38,858 --> 00:18:41,236 ¡El festival de golpes de Kurosaki High! 226 00:18:41,319 --> 00:18:42,904 Leyenda número dos: 227 00:18:42,987 --> 00:18:45,365 ¡El incidente del cierre de la autopista! 228 00:18:45,448 --> 00:18:48,409 Leyenda número tres. ¡Este es el grande! 229 00:18:49,369 --> 00:18:53,164 La destrucción del Pub Ruby. 230 00:18:53,248 --> 00:18:54,916 Cuando Rao era un estudiante de primer año, 231 00:18:54,999 --> 00:18:58,002 él estaba en Pub Ruby en las afueras de la ciudad de Toaru. 232 00:18:58,086 --> 00:19:01,297 Se emborrachó y le dijo a un chico: 233 00:19:01,381 --> 00:19:02,841 "¡Oye, bebe!" 234 00:19:03,466 --> 00:19:04,300 "¿Qué?" 235 00:19:04,801 --> 00:19:07,720 "¿Estás rechazando mi oferta?" ¡Golpe! 236 00:19:07,804 --> 00:19:10,431 Se metió en una gran pelea con un chico en el bar! 237 00:19:10,515 --> 00:19:14,185 El camarero intentó detenerlo. ¡Y otros clientes se involucraron! 238 00:19:14,269 --> 00:19:15,228 ¡Fue una gran pelea! 239 00:19:15,311 --> 00:19:18,481 Mucha gente resultó herida ¡Y el chico del bar estaba medio muerto! 240 00:19:19,065 --> 00:19:20,733 Y Pub Rubí… 241 00:19:22,694 --> 00:19:25,488 Nunca volvió a abrir sus puertas. 242 00:19:25,572 --> 00:19:28,533 ¡Mentiroso! ¡Ningún estudiante de primer año puede entrar a un bar! 243 00:19:28,616 --> 00:19:32,704 De cualquier modo, ¡Hay toneladas de leyendas sobre Rao! 244 00:19:32,787 --> 00:19:34,747 Hay montones de ellos. 245 00:19:34,831 --> 00:19:35,748 ¡Esperar! 246 00:19:35,832 --> 00:19:38,209 ¡Entonces tú también haces una leyenda, Fujio! 247 00:19:38,293 --> 00:19:41,170 -¡No te atrevas! -¡Deja de decir eso! 248 00:19:41,254 --> 00:19:44,340 Cuando nos dices que paremos, tiene el efecto contrario. 249 00:19:44,424 --> 00:19:46,926 ¡Esto no tiene sentido! ¡Tsukasa! 250 00:19:47,844 --> 00:19:49,846 ¿Dónde está Tsukasa? 251 00:19:50,513 --> 00:19:52,724 ¿Qué? ¿Aún no está aquí? 252 00:19:58,730 --> 00:20:01,065 tsukasa takajo ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA OYA 253 00:20:01,149 --> 00:20:03,151 Maldita sea, estoy agotado. 254 00:20:03,943 --> 00:20:05,069 Mierda. 255 00:20:05,153 --> 00:20:07,071 Estoy jodidamente tarde. 256 00:20:09,532 --> 00:20:10,533 ¿Qué? 257 00:20:13,286 --> 00:20:14,287 Ey. 258 00:20:19,167 --> 00:20:22,545 YOSUKE TODOROKI ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, SECUNDARIA OYA 259 00:20:22,629 --> 00:20:23,922 Buen trabajo esta mañana. 260 00:20:27,884 --> 00:20:29,218 Desde que Murayama abandonó, 261 00:20:30,428 --> 00:20:32,931 todas las escuelas en SWORD están compitiendo por el control. 262 00:20:33,014 --> 00:20:34,724 Noquearnos es la forma más rápida. 263 00:20:38,603 --> 00:20:39,437 ¿Qué ocurre? 264 00:20:39,938 --> 00:20:42,190 Vi a algunos tipos de Senomon por allí. 265 00:20:42,815 --> 00:20:43,733 ¿Senomón? 266 00:20:44,943 --> 00:20:46,444 Incluso desde ahí, ¿eh? 267 00:20:48,863 --> 00:20:51,115 estaremos en problemas si no nos mantenemos alerta. 268 00:20:52,575 --> 00:20:53,576 Ey. 269 00:20:54,369 --> 00:20:55,370 ¿Adónde vas? 270 00:21:15,139 --> 00:21:17,225 Es un gran grupo el que tenemos aquí. 271 00:21:17,725 --> 00:21:20,728 Himuro y Gandhi, líderes de la enorme preparatoria Kamasaka. 272 00:21:20,812 --> 00:21:21,813 Increíble. 273 00:21:23,523 --> 00:21:25,149 Nunca pensé que trabajaría con ustedes. 274 00:21:25,650 --> 00:21:29,487 De la secundaria Ebara, son Kazami y Uenari. También conocido como Fujin y Raijin. 275 00:21:29,570 --> 00:21:31,030 -Además de Sameoka. -¡Ey! 276 00:21:32,448 --> 00:21:34,242 Nadie le pone la mano encima a Yosuke Todoroki. 277 00:21:36,494 --> 00:21:38,246 Ese tipo es nuestro. 278 00:21:38,329 --> 00:21:39,622 Lo tengo. 279 00:21:40,456 --> 00:21:43,126 estamos trabajando con Kama High y Ebara High. 280 00:21:43,209 --> 00:21:45,378 El control total de SWORD está a nuestro alcance. 281 00:22:01,519 --> 00:22:04,355 -Empecemos con esta pelea. -Bien. 282 00:22:04,439 --> 00:22:06,774 Tenemos nuestras tropas y armas listas. 283 00:22:07,525 --> 00:22:09,736 ¿Armas? Eso es muy típico de Kama High. 284 00:22:10,653 --> 00:22:13,531 -¿Quién te preguntó? ¡Idiota! -¡Púdrete! 285 00:22:13,614 --> 00:22:15,324 -¡Dale! -¡Suficiente! 286 00:22:22,040 --> 00:22:23,207 Consíguenos más. 287 00:22:28,713 --> 00:22:32,592 -No confías en que podamos hacerlo, ¿eh? -¿De qué sirve confiar en ustedes? 288 00:22:35,928 --> 00:22:40,016 El poder debe ser tan completo que todos se arrodilla ante ti. 289 00:22:40,600 --> 00:22:43,311 No puedes darle a nadie la más mínima posibilidad. 290 00:22:44,479 --> 00:22:48,065 Lo único que les das… es miedo. 291 00:22:54,822 --> 00:22:56,532 Sólo cállate y quédate conmigo. 292 00:22:56,616 --> 00:22:58,659 Te mostraré cómo es arriba. 293 00:23:12,840 --> 00:23:14,884 A FUJIO 294 00:23:16,761 --> 00:23:17,595 ¡Fujio! 295 00:23:18,554 --> 00:23:19,722 ¿Qué pasa? 296 00:23:19,806 --> 00:23:22,266 Sachio me dijo que te entregara esta carta. 297 00:23:22,350 --> 00:23:24,227 ¿Qué? ¿Una carta en estos tiempos? 298 00:23:25,019 --> 00:23:26,687 Es un riguroso con este tipo de cosas. 299 00:23:38,407 --> 00:23:40,201 "Querido Fujio Hanaoka, 300 00:23:41,077 --> 00:23:42,453 Estoy seguro de que has oído, 301 00:23:42,537 --> 00:23:44,080 pero cuando estás leyendo esto", 302 00:23:44,163 --> 00:23:45,998 No estaré en la ciudad de Toaru. 303 00:23:46,082 --> 00:23:47,667 Es una cuestión familiar. 304 00:23:48,584 --> 00:23:50,920 Puede que no vuelva en mucho tiempo. 305 00:23:51,420 --> 00:23:54,048 Cuanto más tiempo esté fuera, más preocupado estoy. 306 00:23:54,674 --> 00:23:58,761 En momentos como este que las peleas suelen ocurrir. 307 00:24:00,847 --> 00:24:04,642 Fujio, si pasa algo con Housen, quiero que les ayudes. 308 00:24:06,644 --> 00:24:09,355 Naturalmente, te ayudaremos si tú también lo necesitas. 309 00:24:10,982 --> 00:24:13,651 Reunámonos cuando regrese. 310 00:24:15,486 --> 00:24:17,113 Y por favor, 311 00:24:17,196 --> 00:24:19,240 No vayas tras Rao. 312 00:24:20,283 --> 00:24:21,117 "Ni lo intentes." 313 00:24:22,660 --> 00:24:23,828 "Sachio Ueda." 314 00:24:45,016 --> 00:24:47,226 Nunca te harás rico con la cabeza en las nubes. 315 00:24:51,856 --> 00:24:53,357 Ya sabes, Jamuo... 316 00:24:53,441 --> 00:24:54,275 ¿Sí? 317 00:24:55,234 --> 00:24:59,155 Desde que nací hombre, 318 00:24:59,906 --> 00:25:01,365 "Tengo que ser el mejor" 319 00:25:01,949 --> 00:25:03,492 es lo que siempre he pensado. 320 00:25:06,537 --> 00:25:10,833 Pero eso puede no ser Qué hombre verdaderamente fuerte es. 321 00:25:15,296 --> 00:25:17,465 Ese tipo nunca cambia de opinión. 322 00:25:20,760 --> 00:25:23,095 ¿Entonces quieres que pelee con Fujio? 323 00:25:23,596 --> 00:25:24,430 Correcto… 324 00:25:25,264 --> 00:25:27,183 pero primero quiero saber sobre Rao. 325 00:25:28,476 --> 00:25:29,310 Eso es muy propio de ti. 326 00:25:31,145 --> 00:25:32,605 Además me sorprendió bastante... 327 00:25:34,023 --> 00:25:35,399 que este chico es tu amigo. 328 00:25:36,359 --> 00:25:38,861 Ey. ¿Cómo estás? 329 00:25:39,779 --> 00:25:40,988 ¿Lo entiendes? 330 00:25:41,739 --> 00:25:44,867 -Bueno, supongo que tiene sentido. -¿Puedes ayudarnos? 331 00:25:44,951 --> 00:25:46,452 Esperar. Espera un segundo. 332 00:25:47,745 --> 00:25:49,205 ¿Puedes aclarar algo? 333 00:25:50,414 --> 00:25:51,374 ¿Cómo os hicisteis amigos? 334 00:25:53,000 --> 00:25:54,001 ¿Nunca te lo dije? 335 00:25:56,087 --> 00:25:56,963 Somos amigos de pesca. 336 00:25:57,922 --> 00:25:58,923 ¿Qué? 337 00:25:59,006 --> 00:25:59,966 Es cierto. 338 00:26:03,052 --> 00:26:06,263 Nunca los esperé chicos tener la pesca en común. 339 00:26:06,347 --> 00:26:08,224 Bueno, fue pura coincidencia. 340 00:26:08,891 --> 00:26:13,312 Nos encontramos en las tiendas de aparejos. y el río, así que simplemente pasamos el rato. 341 00:26:13,396 --> 00:26:15,773 Él no habla y yo no hablo. 342 00:26:15,856 --> 00:26:18,359 Simplemente nos sentamos en silencio y pescamos. 343 00:26:18,859 --> 00:26:22,279 Es simplemente… ya sabes, relajante. 344 00:26:23,239 --> 00:26:24,490 Increíble. 345 00:26:25,282 --> 00:26:26,117 Mirar. 346 00:26:29,328 --> 00:26:30,329 ¿En serio? 347 00:26:30,413 --> 00:26:33,582 Si lo crees o no es tu elección. 348 00:26:35,084 --> 00:26:37,503 -¿En serio? -En serio. 349 00:26:38,421 --> 00:26:39,922 De ninguna manera. 350 00:26:40,006 --> 00:26:41,507 ¿Cuánto tiempo vas a mirar? 351 00:26:41,590 --> 00:26:42,717 ¡Devuélvemelo! 352 00:26:49,056 --> 00:26:50,975 Aquí. Ese es el lugar. 353 00:26:53,811 --> 00:26:55,813 Si quieres saber sobre Rao, 354 00:26:56,355 --> 00:27:00,401 la mejor persona para ver es Takehiko Mashii, también conocido como Mercy. 355 00:27:01,193 --> 00:27:03,029 -¿Quieres que lo busque? -No. 356 00:27:03,612 --> 00:27:04,947 Déjame hacer esto. 357 00:27:05,656 --> 00:27:06,907 Son buenos modales. 358 00:27:29,597 --> 00:27:30,431 ¿Sí? 359 00:27:32,058 --> 00:27:32,892 ¿Quién eres? 360 00:27:33,684 --> 00:27:35,770 Soy Takajo de la secundaria Oya. 361 00:27:35,853 --> 00:27:36,854 ¿Oyá alta? 362 00:27:36,937 --> 00:27:38,773 Quiero saber sobre Rao. 363 00:27:39,482 --> 00:27:41,067 No seas ridículo. Largarse. 364 00:27:43,110 --> 00:27:48,866 Soy un amigo cercano de Fujio Hanaoka. que fue a tu escuela el otro día. 365 00:27:55,623 --> 00:27:56,749 Espera ahí un segundo. 366 00:27:59,293 --> 00:28:01,378 no tengo que decirte algo sobre Rao. 367 00:28:04,840 --> 00:28:07,551 Estás husmeando a tu alrededor. 368 00:28:10,805 --> 00:28:13,891 Tu gente está husmeando en SWORD. 369 00:28:13,974 --> 00:28:15,142 Lo sabes, ¿verdad? 370 00:28:17,686 --> 00:28:18,813 Estas bien. 371 00:28:22,691 --> 00:28:24,110 ¿Por qué quieres saberlo? 372 00:28:25,653 --> 00:28:28,322 Hay muchas leyendas sobre el monstruo Rao, 373 00:28:29,240 --> 00:28:33,244 pero la mayoría de las leyendas son exageraciones. 374 00:28:33,994 --> 00:28:35,079 ¿No es así? 375 00:28:37,623 --> 00:28:40,459 ¿Es alguien con quien mi amigo debería pelear? 376 00:28:41,293 --> 00:28:43,170 ¿Es un hombre digno de ello? 377 00:28:44,463 --> 00:28:46,132 Eso es lo que quiero saber. 378 00:28:50,928 --> 00:28:52,721 Oye, esa mierda es mala para ti. 379 00:28:52,805 --> 00:28:53,973 ESCUELA SECUNDARIA TÉCNICA SENOMON 380 00:29:16,287 --> 00:29:17,455 Está bien. 381 00:29:19,331 --> 00:29:21,876 Pero ahora mismo estoy arruinado. 382 00:29:24,420 --> 00:29:25,379 Bueno. 383 00:29:26,922 --> 00:29:29,633 ¡Oye, no seas así, mamá! 384 00:29:29,717 --> 00:29:30,593 Bueno. 385 00:29:31,427 --> 00:29:33,554 Lo sé. 386 00:29:33,637 --> 00:29:36,390 Iré a verte en mi próximo descanso. 387 00:29:37,766 --> 00:29:38,726 Gracias. 388 00:29:38,809 --> 00:29:40,478 {\an8}ACERÍAS AKABOSHI 389 00:29:40,561 --> 00:29:43,481 {\an8}Te lo agradezco, Motoaki. Gracias por traernos hasta aquí. 390 00:29:43,564 --> 00:29:47,276 Ningún problema. vengo a Toaru City a veces para entregas. 391 00:29:47,359 --> 00:29:50,112 Gracias Motoaki. Pásate por el colegio y nos vemos de nuevo. 392 00:29:50,196 --> 00:29:51,697 ¡Claro! ¡Más tarde! 393 00:29:52,406 --> 00:29:53,782 ¡Ey! ¡Ciérralo despacio! 394 00:29:54,658 --> 00:29:56,118 -Por aquí. -¡Son esos tipos! 395 00:29:57,286 --> 00:30:00,122 Mamá. Te llamaré de nuevo. 396 00:30:00,206 --> 00:30:01,040 Adiós. 397 00:30:03,209 --> 00:30:04,752 TIENDA DE KIMONOS KIKUYA 398 00:30:07,254 --> 00:30:09,465 ¡Otra vez no, mamá! 399 00:30:09,548 --> 00:30:11,300 AMAHISA SABO 400 00:30:11,383 --> 00:30:12,676 ¿Sabotones? 401 00:30:15,763 --> 00:30:21,852 CASA KASUMI 402 00:30:30,861 --> 00:30:31,820 Mira. 403 00:30:35,032 --> 00:30:39,119 Ese es Rao de Suzuran, el chico que querías conocer. 404 00:30:40,246 --> 00:30:41,080 ¿En realidad? 405 00:30:42,122 --> 00:30:44,959 ¿No es esto un orfanato? 406 00:30:45,042 --> 00:30:46,001 Así es. 407 00:30:46,877 --> 00:30:48,504 Aquí es donde vive Rao. 408 00:30:51,507 --> 00:30:54,093 Mario Misaki, también conocido como Rao. 409 00:30:54,885 --> 00:30:58,097 Con su cordón umbilical todavía unido, 410 00:30:58,180 --> 00:31:00,182 Estaba envuelto en una toalla fina, 411 00:31:00,266 --> 00:31:02,184 colocado en una bolsa de compras, 412 00:31:02,935 --> 00:31:05,563 y se fue a las puertas de este orfanato. 413 00:31:07,398 --> 00:31:08,857 Cuando era pequeño, 414 00:31:08,941 --> 00:31:11,569 lloró mucho y no habló mucho. 415 00:31:14,154 --> 00:31:16,407 Un día, Hubo una pelea en el orfanato. 416 00:31:16,490 --> 00:31:17,950 ¡Dije que ya basta! 417 00:31:18,033 --> 00:31:19,201 Mario lo rompió. 418 00:31:20,119 --> 00:31:24,415 Lo descubrió en esa pelea que era muy fuerte. 419 00:31:30,337 --> 00:31:32,631 Fue entonces cuando comenzó su verdadera pelea. 420 00:31:33,382 --> 00:31:34,633 Todo lo que ha hecho 421 00:31:34,717 --> 00:31:37,386 ha sido para proteger sus hermanos y hermanas pequeños. 422 00:31:38,262 --> 00:31:41,974 Su hermano mayor y fuerte, Mario, siempre está ahí para ayudarlos, 423 00:31:42,516 --> 00:31:44,602 Entonces empezaron a llamarlo Rao. 424 00:31:45,102 --> 00:31:48,230 Entonces ¿qué pasa con la leyenda sobre Pub Ruby? 425 00:31:49,481 --> 00:31:51,900 Había un niño dos años menor que él. 426 00:31:52,526 --> 00:31:55,154 Su padre solía golpearlo. 427 00:31:55,237 --> 00:31:57,156 -Así que lo trajeron aquí. -¡Déjame ir! 428 00:31:57,239 --> 00:31:59,283 Su padre descubrió que estaba aquí 429 00:31:59,992 --> 00:32:01,744 y trató de sacarlo a rastras. 430 00:32:01,827 --> 00:32:02,745 ¡Déjame ir! 431 00:32:02,828 --> 00:32:05,247 El personal pudo detenerlo. 432 00:32:05,331 --> 00:32:06,415 Mamá… 433 00:32:06,498 --> 00:32:09,668 Pero ¿quién lo sabría? ¿Cuándo podría regresar su padre abusivo? 434 00:32:11,003 --> 00:32:15,174 Para asegurarnos de que nunca más vuelva a golpear al niño, 435 00:32:15,257 --> 00:32:17,635 Rao salió a buscarlo 436 00:32:17,718 --> 00:32:20,054 y descubrí que estaba en Pub Ruby. 437 00:32:26,769 --> 00:32:27,853 ¡No vuelvas nunca más! 438 00:32:27,936 --> 00:32:29,897 Esa es la verdad detrás de esa leyenda. 439 00:32:29,980 --> 00:32:31,565 ¿Entiendes? ¡Escoria! 440 00:32:34,026 --> 00:32:35,152 Lo lamento. 441 00:32:36,570 --> 00:32:39,657 no sabia nada sobre la verdadera verdad. 442 00:32:42,159 --> 00:32:43,786 ¡Ey! ¡Fujio! 443 00:32:46,372 --> 00:32:47,456 ¡Rao! 444 00:32:49,124 --> 00:32:50,209 ¿Qué? 445 00:32:53,128 --> 00:32:54,380 ¿No eres tú…? 446 00:32:55,005 --> 00:32:57,091 Soy Fujio Hanaoka de la secundaria Oya. 447 00:33:17,736 --> 00:33:19,488 Se mi amigo. 448 00:33:21,073 --> 00:33:22,116 ¿Qué? 449 00:33:22,199 --> 00:33:23,951 Eres increíble. 450 00:33:24,576 --> 00:33:26,036 ¡Eres totalmente increíble! 451 00:33:26,620 --> 00:33:28,455 Ahora sé lo que querían decir los chicos de Housen. 452 00:33:28,539 --> 00:33:29,790 ¡Por favor! 453 00:33:30,290 --> 00:33:31,375 ¡Sé mi amigo! 454 00:33:32,584 --> 00:33:33,419 Pero tu eres-- 455 00:33:33,502 --> 00:33:34,545 ¿Bueno? 456 00:33:39,216 --> 00:33:41,218 -¿Bueno? -¿Qué te pasa? 457 00:33:43,053 --> 00:33:45,639 ¡Oye, cállate ya! 458 00:33:45,723 --> 00:33:47,224 ¡Cállate! 459 00:33:47,307 --> 00:33:49,643 -¡Ey! ¡Shidaken! -Ey. 460 00:33:49,727 --> 00:33:51,228 Perdón por llamar de la nada. 461 00:33:51,812 --> 00:33:52,730 ¿Qué deseas? 462 00:33:52,813 --> 00:33:54,898 Ahora, relájate. 463 00:33:55,774 --> 00:33:57,568 Entremos. ¿Bueno? 464 00:33:57,651 --> 00:33:58,652 Por aquí. 465 00:33:59,278 --> 00:34:00,320 Deja paso, tú. 466 00:34:00,821 --> 00:34:01,864 Muévelo. 467 00:34:08,162 --> 00:34:12,124 queremos aplastar Esos imbéciles importantes de Oya High 468 00:34:12,207 --> 00:34:14,376 que han estado mandando a todo el mundo. 469 00:34:14,460 --> 00:34:18,714 Housen y Oya pelearon, pero las cosas Aún no se ha resuelto, ¿verdad? 470 00:34:19,715 --> 00:34:20,591 Entonces… 471 00:34:21,550 --> 00:34:25,095 me darás este dinero ¿Si Housen se une a ti? 472 00:34:26,638 --> 00:34:28,098 Buen trato, ¿verdad? 473 00:34:35,522 --> 00:34:36,607 Bien. 474 00:34:40,194 --> 00:34:41,195 ¿Qué? 475 00:34:41,278 --> 00:34:42,571 ¿Qué dijiste? 476 00:34:42,654 --> 00:34:44,490 ¿Te hiciste amigo de Rao? 477 00:34:44,573 --> 00:34:47,701 -¡Mentiroso! ¡No hay manera! -¡Lo digo en serio! ¡Hice! 478 00:34:52,122 --> 00:34:53,749 Sí, es la verdad. 479 00:34:53,832 --> 00:34:57,711 ¿En serio? ¡Ese tipo Rao es ese monstruo horrible! 480 00:34:57,795 --> 00:34:58,921 ¡No, no lo es! 481 00:34:59,421 --> 00:35:02,257 Ese tipo es un hombre de verdad. 482 00:35:02,341 --> 00:35:04,676 ¡Es un defensor total de la justicia! 483 00:35:04,760 --> 00:35:07,179 -¡Bien! -¡Y esto sabe increíble! 484 00:35:07,262 --> 00:35:09,264 -¡Motoaki, dame unos segundos! -¡Claro! 485 00:35:09,348 --> 00:35:11,850 -¡Dame unos segundos también! -¡Comerse! Aquí tienes un plato limpio. 486 00:35:11,934 --> 00:35:14,520 -¿Puedes darte el lujo de tratarnos? -Ningún problema. 487 00:35:14,603 --> 00:35:18,732 Hay un tipo Zen en mi lugar de trabajo. Un amigo suyo pidió demasiado. 488 00:35:19,566 --> 00:35:22,986 Se entregó una tonelada y preguntó si alguien lo quería, 489 00:35:23,070 --> 00:35:25,072 Así que pensé en ustedes, idiotas. 490 00:35:25,155 --> 00:35:27,991 -¡Gracias, hombre! -¡Esto es genial, Motoaki! 491 00:35:28,075 --> 00:35:28,909 ¡Mi placer! 492 00:35:28,992 --> 00:35:31,578 Mírenlos chicos, comiendo yakisoba. 493 00:35:31,662 --> 00:35:32,871 ¿Quieres un poco también? 494 00:35:32,955 --> 00:35:35,707 Vi algunos tipos de Kama High desde el autobús esta mañana. 495 00:35:35,791 --> 00:35:38,502 ¿Kama High? ¿Qué están haciendo aquí? 496 00:35:38,585 --> 00:35:42,548 ¿No es Kama High? al otro lado de la montaña Tendo? 497 00:35:43,048 --> 00:35:44,800 -Motoaki, creo que tomaré un poco. -¡Bueno! 498 00:35:44,883 --> 00:35:46,510 -Yo también. -Bueno. 499 00:35:46,593 --> 00:35:47,594 Toma asiento. 500 00:35:48,512 --> 00:35:50,472 -¿No vas a comer, Tsukasa? -No. 501 00:35:51,765 --> 00:35:53,308 Tú también comes un poco. Déjame cocinar en su lugar. 502 00:35:53,392 --> 00:35:55,060 Está bien. Tengo el estómago débil. 503 00:35:56,144 --> 00:35:57,020 ¿Qué? 504 00:35:57,521 --> 00:35:58,355 Bueno… 505 00:35:58,897 --> 00:36:00,983 Ya pasó la fecha de vencimiento. 506 00:36:01,733 --> 00:36:03,026 ¿Estás loco o algo así? 507 00:36:03,110 --> 00:36:08,073 -¡Esta mierda está podrida, idiota! -¡Acabas de decir que estuvo realmente bueno! 508 00:36:13,745 --> 00:36:16,290 Senomon y Kama High, ¿eh? 509 00:36:19,376 --> 00:36:21,837 Entonces, el líder de esta alianza es… 510 00:36:22,588 --> 00:36:23,630 ¿Tú? 511 00:36:25,674 --> 00:36:27,718 Soy Amagai de Senomon Tech. 512 00:36:28,802 --> 00:36:30,387 Déjame saber si no es suficiente. 513 00:36:30,470 --> 00:36:31,388 Nombra tu precio. 514 00:36:38,228 --> 00:36:39,354 Ustedes chicos, 515 00:36:39,855 --> 00:36:41,940 No intentes presionar a Housen. 516 00:36:43,483 --> 00:36:44,401 Sabotén. 517 00:36:45,152 --> 00:36:49,364 Seguro que has caído bajo desde la última vez que nos vimos. 518 00:36:49,948 --> 00:36:52,242 No vuelvas a mostrar tu cara a mi alrededor. 519 00:36:55,329 --> 00:36:56,204 Bien. 520 00:36:57,789 --> 00:37:00,000 Quizás debería darte una advertencia. 521 00:37:00,792 --> 00:37:04,129 Te arrepentirás si te metes con Oya High. 522 00:37:05,631 --> 00:37:06,548 Más tarde. 523 00:37:09,259 --> 00:37:10,552 ¡Maldita sea! 524 00:37:10,636 --> 00:37:13,138 ¿Estás seguro? ¿Quieres simplemente dejarlo ir? 525 00:37:13,221 --> 00:37:17,392 A menos que lo silencien, podría filtrar esto. 526 00:37:18,393 --> 00:37:19,394 ¡Limpia esto tú mismo! 527 00:37:22,773 --> 00:37:23,607 ¡Vamos! 528 00:37:29,780 --> 00:37:31,949 -¿Dónde está mi coche? -Está esperando. 529 00:37:58,100 --> 00:37:59,935 Algo me ha estado molestando. 530 00:38:00,727 --> 00:38:03,563 Controlaste a Nami High, Entonces, ¿por qué viniste a Senomon? 531 00:38:04,481 --> 00:38:07,693 Y hasta trabajas para el hijo mimado del presidente del Grupo Amagai. 532 00:38:08,610 --> 00:38:10,445 -Podrías-- -No es asunto tuyo. 533 00:38:12,572 --> 00:38:14,408 Mantén tu nariz alejada de esto. 534 00:38:27,337 --> 00:38:29,840 ¿Mi hijo ha sido útil? 535 00:38:37,180 --> 00:38:38,473 Kohei, 536 00:38:38,557 --> 00:38:42,477 felicidades por la transferencia a la escuela secundaria tecnológica Senomon. 537 00:38:42,561 --> 00:38:44,104 ¿Te estás burlando de mí? 538 00:38:45,022 --> 00:38:46,398 Es mi tercer traspaso este año. 539 00:38:48,525 --> 00:38:52,863 Pude transferir a mi hijo a tu nueva escuela esta vez. 540 00:39:12,632 --> 00:39:15,177 -Mucho tiempo sin verlo. -Bien. 541 00:39:24,853 --> 00:39:26,104 ¡Ese es Suzaki de Nami High! 542 00:39:26,688 --> 00:39:28,231 ¡Lleva nuestro uniforme! 543 00:39:30,358 --> 00:39:31,359 Ey. 544 00:39:32,277 --> 00:39:33,779 Tomaremos el control de esta escuela. 545 00:39:36,364 --> 00:39:39,367 ESCUELA SECUNDARIA TÉCNICA SENOMON 546 00:39:45,082 --> 00:39:47,334 A partir de ahora, Amagai dirige el espectáculo aquí. 547 00:39:48,960 --> 00:39:49,795 ¿Entender? 548 00:39:55,759 --> 00:39:56,968 Soy Amagai. 549 00:39:57,844 --> 00:40:01,473 De ahora en adelante, ustedes son mis herramientas. 550 00:40:05,227 --> 00:40:09,189 Gracias a ti Kohei mi hijo está muy feliz. 551 00:40:09,773 --> 00:40:12,275 Toda mi familia te lo agradece. 552 00:40:14,820 --> 00:40:16,947 A veces, como en los viejos tiempos... 553 00:40:17,030 --> 00:40:18,406 Sr. Suzaki. 554 00:40:20,784 --> 00:40:24,788 Los humanos estamos destinados vivir en un mundo jerárquico. 555 00:40:26,331 --> 00:40:27,582 Ya sea en la parte superior o inferior. 556 00:40:30,585 --> 00:40:32,337 Soy un hombre que está en la cima. 557 00:40:36,341 --> 00:40:37,425 Sí, señor. 558 00:40:38,093 --> 00:40:39,511 ¿Cuáles son tus planes para mañana? 559 00:40:44,349 --> 00:40:45,517 Territorio de Oyá. 560 00:41:12,002 --> 00:41:13,378 Odajima, tu teléfono está sonando. 561 00:41:14,629 --> 00:41:15,964 ¡No me hables ahora! 562 00:41:16,047 --> 00:41:17,215 ¡Lo lamento! 563 00:41:22,220 --> 00:41:23,221 Mierda. 564 00:41:23,847 --> 00:41:27,142 Maldita sea, Ese imbécil de Odajima no responde. 565 00:41:35,066 --> 00:41:36,193 Ey. 566 00:41:40,405 --> 00:41:41,615 Oye, hombre. 567 00:41:41,698 --> 00:41:44,117 Te dije que nunca volvieras a mostrar tu cara. 568 00:41:45,827 --> 00:41:48,496 ¿Por qué no me dices ¿Qué quieres decir con eso? 569 00:41:48,580 --> 00:41:49,456 ¿Qué? 570 00:41:52,334 --> 00:41:53,668 Estas bien. 571 00:41:54,294 --> 00:41:58,173 No es de extrañar que te esperen para liderar a Housen a continuación. Eres fuerte. 572 00:42:00,300 --> 00:42:01,301 Gracias. 573 00:42:08,225 --> 00:42:10,352 Shidaken llamó. 574 00:42:10,435 --> 00:42:11,561 ¡Ay! 575 00:42:38,964 --> 00:42:42,801 Entonces, Kama High y Senomon ¿Has estado husmeando en Oya High? 576 00:42:42,884 --> 00:42:43,760 Bien. 577 00:42:45,470 --> 00:42:48,765 no puedo dejar de pensar que esto no augura nada bueno. 578 00:42:49,432 --> 00:42:52,936 Bueno, quien intente algo, Les daré la bienvenida con esto. 579 00:42:53,019 --> 00:42:54,020 ¡Fujio! 580 00:42:55,230 --> 00:42:57,399 Lo digo en serio. 581 00:43:02,320 --> 00:43:06,533 La forma en que está Oya High ahora, Harán lo que tú digas. 582 00:43:07,701 --> 00:43:11,663 Eso significa que podríamos perder dependiendo de lo que hagas. 583 00:43:14,291 --> 00:43:17,294 No todo se puede solucionar con los puños. 584 00:43:18,962 --> 00:43:23,091 No olvides que Oya High no eres solo tú. 585 00:43:33,685 --> 00:43:34,686 -¡Atrápenlo! -¡Sujétalo! 586 00:43:35,270 --> 00:43:37,772 -¡No te rindas! -¡Vete, Sabakan! 587 00:43:49,409 --> 00:43:51,411 ¡Ey! ¡Ustedes punks! 588 00:43:52,704 --> 00:43:53,997 Ustedes… 589 00:43:56,124 --> 00:43:57,250 Escucha, 590 00:43:57,834 --> 00:44:03,006 Shidaken me llamó ayer. pero ahora no responde cuando llamo. 591 00:44:03,089 --> 00:44:04,132 ¿Alguien sabe algo? 592 00:44:08,345 --> 00:44:12,057 ¿Quién fue la última persona? ¿Quién vio a Shidaken ayer? 593 00:44:13,808 --> 00:44:14,809 Probablemente ese soy yo. 594 00:44:16,227 --> 00:44:17,103 ¿Dijo algo? 595 00:44:17,187 --> 00:44:19,022 No, no lo hizo. 596 00:44:41,503 --> 00:44:42,837 ¿Qué diablos es esto? 597 00:44:44,047 --> 00:44:46,049 ¡Ey! 598 00:44:46,132 --> 00:44:49,010 ¿Qué pasa con este atasco de mierda? 599 00:44:49,094 --> 00:44:51,429 ¿Hubo un accidente o qué? 600 00:45:19,124 --> 00:45:21,417 ¡Mierda! ¡Corran por sus vidas! 601 00:45:21,501 --> 00:45:22,961 ¡Correr! 602 00:45:23,044 --> 00:45:24,546 ¡Lindo! ¡Me gusta! 603 00:45:24,629 --> 00:45:29,968 Nunca se sintió tan bien ¡Pasear por territorio Oyá antes! 604 00:45:30,635 --> 00:45:32,512 ¡Vamos por ti, Todoroki! 605 00:45:32,595 --> 00:45:34,472 Es hora de cazar en Oya High. 606 00:45:34,556 --> 00:45:37,058 Me quedo con Suzaki. Sabotén. 607 00:45:37,684 --> 00:45:40,395 Trabajas con Kama High y Ebara High. 608 00:45:40,478 --> 00:45:42,438 ¡Aplasta hasta el último de ellos! 609 00:45:42,522 --> 00:45:43,523 Roger. 610 00:45:44,482 --> 00:45:46,901 ¡Bueno! ¡Vamos a patear traseros! 611 00:45:51,573 --> 00:45:53,825 ¡Ya vienen! 612 00:46:29,777 --> 00:46:31,279 -Lo lamento. -¡Será mejor que lo estés! 613 00:46:31,821 --> 00:46:33,448 -Hombre… -¿Por qué tardas tanto? 614 00:46:35,825 --> 00:46:39,120 Ese yakisoba me ha revuelto el estómago. 615 00:46:40,955 --> 00:46:42,040 ¿Tú también, Kiyoshi? 616 00:46:44,876 --> 00:46:48,588 ¿Es verdad…? ¿Que a las chicas no les gustan los mohawks? 617 00:46:50,298 --> 00:46:51,591 ¿Cómo debería saberlo? 618 00:46:52,091 --> 00:46:55,011 Este mohawk es ¿Por qué a las chicas no les gusto, verdad? 619 00:46:55,094 --> 00:46:57,805 -¿A quién le importa? ¡Me duele el estómago! -¿Por qué duele? 620 00:46:57,889 --> 00:47:00,225 -¿El tuyo no te duele? -No. 621 00:47:01,017 --> 00:47:01,851 ¿Cómo…? 622 00:47:02,852 --> 00:47:03,686 ¡Oye! 623 00:47:03,770 --> 00:47:05,146 ¿Estás bien, hombre? 624 00:47:07,273 --> 00:47:09,776 Bueno, si no es Yasukiyo. 625 00:47:09,859 --> 00:47:11,653 ¡Gandhi! 626 00:47:12,862 --> 00:47:16,241 ¡Es hora de cazar escoria de Oya High! 627 00:47:22,121 --> 00:47:24,832 Ey. ¿No es ese Fujin? 628 00:47:24,916 --> 00:47:26,918 ¡Buenos días a todos! 629 00:47:33,633 --> 00:47:34,842 ¡Date un baño! 630 00:47:39,222 --> 00:47:41,057 ¡Es hora de que tu escoria dé el paso! 631 00:47:41,140 --> 00:47:42,225 ¡Senomón! 632 00:47:44,519 --> 00:47:46,145 -¿Estás bien? -¡Detenlos! 633 00:47:46,229 --> 00:47:48,773 ¡Espera, Nakaoka! ¡No los persigas! 634 00:48:01,661 --> 00:48:02,662 Mierda. 635 00:48:03,496 --> 00:48:05,832 Deberíamos haber sido un poco más cuidadosos. 636 00:48:05,915 --> 00:48:08,626 Y parece No se trata sólo de Senomon Tech. 637 00:48:08,710 --> 00:48:09,544 Jamuo. 638 00:48:10,044 --> 00:48:10,878 ¿Sí? 639 00:48:10,962 --> 00:48:13,089 Fujio y yo nos encargaremos de esto. 640 00:48:13,589 --> 00:48:15,133 Busque su oportunidad de escapar. 641 00:48:15,925 --> 00:48:16,759 Pero-- 642 00:48:16,843 --> 00:48:20,555 La forma en que se ven las cosas Tienen toda la ciudad cubierta. 643 00:48:21,180 --> 00:48:22,682 Tienen una pandilla enorme aquí. 644 00:48:28,104 --> 00:48:29,439 ¡Aquí vamos! 645 00:48:30,189 --> 00:48:31,566 Tsuji y Shibaman. 646 00:48:31,649 --> 00:48:33,359 ¡Te encontré! 647 00:48:35,403 --> 00:48:38,156 Son solo los dos guardaespaldas. 648 00:48:38,239 --> 00:48:40,116 ¡Hola, guardaespaldas! 649 00:48:40,199 --> 00:48:41,993 ¿Dónde está tu maldito líder, Todoroki? 650 00:48:42,076 --> 00:48:43,369 ¿Cómo debería saberlo? 651 00:48:44,037 --> 00:48:46,039 No siempre estamos con él. 652 00:48:46,706 --> 00:48:48,791 Entonces te mataremos a ti. 653 00:49:09,645 --> 00:49:10,646 Consíguelos. 654 00:49:11,230 --> 00:49:12,106 Escuchar. 655 00:49:12,690 --> 00:49:14,734 Averigua qué pasa y reagrupar nuestras fuerzas. 656 00:49:14,817 --> 00:49:15,818 ¡Entiendo! 657 00:49:23,785 --> 00:49:27,580 Son Nakagoshi y Nakaoka. de la Facción Chuchu. 658 00:49:27,663 --> 00:49:29,499 ¡Cállate, Saboten! 659 00:49:30,124 --> 00:49:32,919 ¿Cómo se atreven los perdedores de Senomon? ¡Haz esta mierda en Oya High! 660 00:49:33,419 --> 00:49:35,671 ¡Esto no te irá bien! 661 00:49:38,007 --> 00:49:40,885 Siempre te he odiado. 662 00:49:47,558 --> 00:49:50,561 ¡Nakagoshi! ¿Estás bien? 663 00:50:25,805 --> 00:50:27,390 ¡Fujio Hanaoka! 664 00:50:29,767 --> 00:50:31,769 Parece que gané el primer premio. 665 00:50:32,311 --> 00:50:33,479 ¿Estás seguro de que es una victoria? 666 00:50:34,730 --> 00:50:36,107 Eso lo decido yo. 667 00:50:53,291 --> 00:50:54,208 ¡Eso duele! 668 00:51:06,679 --> 00:51:08,848 Odio a los idiotas que traen armas a la pelea. 669 00:51:12,602 --> 00:51:15,146 Ganar es lo que cuenta. Eso es todo. 670 00:52:06,197 --> 00:52:08,157 ¿Suzaki de la secundaria Nami? 671 00:52:19,335 --> 00:52:21,003 ¡Contrólate! ¡Vamos! 672 00:52:33,641 --> 00:52:34,809 ¿Qué estás haciendo, Kiyoshi? 673 00:52:35,476 --> 00:52:37,311 Si a todos nos patean el trasero, 674 00:52:38,062 --> 00:52:39,397 ¿Quién se vengará? 675 00:52:39,480 --> 00:52:40,815 ¡No seas estúpido! 676 00:52:40,898 --> 00:52:45,027 ¡Tienes amigos además de mí en Oya High! 677 00:52:45,111 --> 00:52:45,945 ¡Sólo abre! 678 00:52:46,571 --> 00:52:49,240 -¡Tráelos contigo! -¡Abrir! 679 00:52:49,323 --> 00:52:50,199 ¡Ahí están! 680 00:52:52,827 --> 00:52:55,371 -¡Vayan, chicos! -¡Kiyoshi! 681 00:52:55,454 --> 00:52:56,872 ¡Solo vete! 682 00:52:57,373 --> 00:53:00,126 ¡Ir! ¡Yasushi! 683 00:53:00,876 --> 00:53:02,920 ¡Todo está en tus manos ahora! 684 00:53:03,004 --> 00:53:04,171 ¡Kiyoshi! 685 00:53:05,172 --> 00:53:06,299 ¡Consíguelos! 686 00:54:28,255 --> 00:54:29,423 Oye, hombre. 687 00:54:30,925 --> 00:54:32,301 Parece que perdiste. 688 00:54:33,094 --> 00:54:34,428 ¡Maldito seas! 689 00:55:49,503 --> 00:55:51,380 Aún no ha terminado. 690 00:56:05,144 --> 00:56:06,979 Deja de perder el tiempo con este tonto. 691 00:56:12,151 --> 00:56:14,904 Lo sentimos, pero no pudimos terminar. la Facción Chuchu. 692 00:56:14,987 --> 00:56:16,238 Gandhi tampoco pudo. 693 00:56:17,072 --> 00:56:17,907 ¿Qué? 694 00:56:20,701 --> 00:56:21,911 No me vengas con esa mierda. 695 00:56:23,078 --> 00:56:24,413 ¿Qué pasa con Fujio Hanaoka? 696 00:56:25,372 --> 00:56:26,207 No sé. 697 00:56:50,981 --> 00:56:53,108 -Tráelo. -Sí, señor. 698 00:56:53,859 --> 00:56:56,195 Lo usaremos como cebo. para atraer a esos idiotas. 699 00:56:57,029 --> 00:56:58,656 Entonces no tendremos que buscarlos. 700 00:57:59,633 --> 00:58:05,306 ESCUELA SECUNDARIA OYA 701 00:58:08,350 --> 00:58:09,185 ¡Fujio! 702 00:58:10,352 --> 00:58:11,187 ¿Lo lograste bien? 703 00:58:11,937 --> 00:58:14,106 Gracias a Motoaki, escapé. 704 00:58:15,524 --> 00:58:16,525 ¿Dónde está Tsukasa? 705 00:58:22,239 --> 00:58:23,449 ¡Maldita sea! 706 00:58:25,409 --> 00:58:26,994 No fue sólo Senomon. 707 00:58:28,412 --> 00:58:30,497 Kama High y Ebara High trabajaron con ellos. 708 00:58:31,373 --> 00:58:33,375 Solos, no eran gran cosa. 709 00:58:33,959 --> 00:58:35,544 Pero había montones de ellos. 710 00:58:37,004 --> 00:58:37,838 ¿Y los demás? 711 00:58:41,467 --> 00:58:45,012 Nakagoshi se sacrificó por mí. 712 00:58:48,515 --> 00:58:51,018 Lo mismo ocurre con Kiyoshi. 713 00:58:51,852 --> 00:58:52,686 También… 714 00:58:54,188 --> 00:58:56,106 No puedo localizar a Tsuji ni a Shiba. 715 00:59:00,402 --> 00:59:01,237 ¿Y Doroki? 716 00:59:02,112 --> 00:59:03,364 ¿Qué pasa con Todoroki? 717 00:59:12,164 --> 00:59:14,291 ¡Ey! ¿Aún no has encontrado a Todoroki? 718 00:59:14,375 --> 00:59:17,920 No. Hemos buscado por todas partes pero no puedo encontrarlo. 719 00:59:18,003 --> 00:59:20,047 ¡Date prisa y encuéntralo, maldita sea! 720 00:59:21,215 --> 00:59:22,049 ¡Sí, señor! 721 00:59:24,385 --> 00:59:25,219 ¡Ey! 722 00:59:31,725 --> 00:59:33,060 ¿Me estás buscando? 723 00:59:36,939 --> 00:59:39,108 Fujio, ¿qué debemos hacer? 724 00:59:47,157 --> 00:59:48,742 Tal vez no estaba destinado a serlo... 725 00:59:50,411 --> 00:59:51,620 el líder de la secundaria Oya. 726 00:59:56,834 --> 00:59:57,668 ¿Qué? 727 00:59:59,044 --> 01:00:00,337 ¿De qué estás hablando? 728 01:00:00,421 --> 01:00:01,547 Si hubiera sido Satchi... 729 01:00:03,299 --> 01:00:04,425 o Tsukasa... 730 01:00:07,803 --> 01:00:09,179 esto no hubiera sucedido. 731 01:00:09,263 --> 01:00:13,517 No olvides que Oya High no eres solo tú. 732 01:00:13,600 --> 01:00:15,686 Tienen toda la ciudad cubierta. 733 01:00:16,270 --> 01:00:18,731 Averigua qué pasa y reagrupar nuestras fuerzas. 734 01:00:22,318 --> 01:00:24,403 ¡Eres el líder de Oya High! 735 01:00:41,754 --> 01:00:42,588 Lo lamento. 736 01:00:46,842 --> 01:00:48,302 Dame algo de tiempo para mí. 737 01:00:57,436 --> 01:00:58,270 Ey. 738 01:01:17,790 --> 01:01:20,667 Oye, tenías algunos buenos amigos. 739 01:01:23,796 --> 01:01:25,798 Pero todo eso es una tontería. 740 01:01:29,009 --> 01:01:31,303 Te vuelves débil cuando tienes algo que proteger. 741 01:01:32,179 --> 01:01:34,598 No necesitas amigos para ser fuerte. 742 01:01:40,896 --> 01:01:42,856 ¿Qué es tan gracioso? 743 01:01:44,650 --> 01:01:46,360 Si fueras capturado, 744 01:01:47,361 --> 01:01:50,072 Apuesto a que nadie vendría a rescatarte. 745 01:02:08,465 --> 01:02:09,967 Terminaremos con Oya High mañana. 746 01:02:21,395 --> 01:02:22,771 Hola Suzaki, 747 01:02:25,816 --> 01:02:29,695 ¿Tiene algún tipo de suciedad sobre ti? 748 01:02:31,822 --> 01:02:32,823 Él debe hacerlo. 749 01:02:34,616 --> 01:02:36,702 De lo contrario, ¿por qué trabajarías para él? 750 01:03:08,066 --> 01:03:10,986 ¿En serio? ¿Entonces lo conocen desde que eran niños? 751 01:03:12,112 --> 01:03:14,698 El padre de Suzaki tenía una empresa, pero quebró. 752 01:03:14,781 --> 01:03:17,493 La empresa de mi papá lo compró, Así que ahora es nuestro chofer. 753 01:03:18,076 --> 01:03:19,578 Depende de nosotros por dinero. 754 01:03:21,330 --> 01:03:25,417 Ese tipo ha sido mi herramienta desde hace mucho tiempo. 755 01:03:26,293 --> 01:03:27,419 Tu herramienta, ¿eh? 756 01:03:32,925 --> 01:03:34,927 Hay algunos chicos de Kiri High afuera. 757 01:03:35,969 --> 01:03:37,054 Sabotén. 758 01:03:37,137 --> 01:03:39,056 -Invoca las herramientas. -Bien. Entiendo. 759 01:03:44,019 --> 01:03:44,853 Gracias. 760 01:03:49,274 --> 01:03:50,442 Quédese con el cambio. 761 01:03:55,697 --> 01:03:56,865 Haz tu trabajo. 762 01:03:59,368 --> 01:04:00,244 ¿Soy una herramienta? 763 01:04:03,956 --> 01:04:05,624 Pensé que podríamos ser amigos. 764 01:04:09,836 --> 01:04:13,590 Todos los que trabajan para mi Básicamente quiere dinero. Incluso tú. 765 01:04:13,674 --> 01:04:15,717 -yo-- -¡No puedo confiar en un amigo! 766 01:04:19,638 --> 01:04:21,431 Todo lo que necesito son herramientas. 767 01:04:49,543 --> 01:04:51,795 Podríamos perder dependiendo de lo que hagas. 768 01:04:54,381 --> 01:04:57,926 No todo se soluciona con los puños. 769 01:05:35,881 --> 01:05:36,715 Oye. 770 01:05:37,424 --> 01:05:38,550 Salgamos de esto. 771 01:05:39,092 --> 01:05:41,136 Esta alianza de tres escuelas es una completa mierda. 772 01:05:42,220 --> 01:05:43,597 ¡Ya es demasiado tarde para eso! 773 01:05:44,181 --> 01:05:47,059 ustedes dos solo quieren para luchar contra Todoroki, ¿verdad? 774 01:05:50,395 --> 01:05:52,272 Todoroki ya no es lo que solía ser. 775 01:05:52,856 --> 01:05:53,982 Ahora es Todoroki de Oya High. 776 01:05:56,109 --> 01:05:57,944 Veo. Entonces eso es lo que es. 777 01:06:06,078 --> 01:06:08,080 Esto seguro es una manera indirecta de llegar a mí. 778 01:06:11,667 --> 01:06:13,794 -Veo que estás listo para pelear. -Sin embargo… 779 01:06:15,587 --> 01:06:19,049 Si gano esta pelea, abandonas esa alianza. 780 01:06:19,633 --> 01:06:21,176 -No lo sé… -¡Está bien! 781 01:06:22,302 --> 01:06:23,595 -Es un trato. -¡Oye, Sameoka! 782 01:06:23,679 --> 01:06:24,971 Es un buen trato. 783 01:06:26,473 --> 01:06:28,308 Yo seré el juez. 784 01:06:31,353 --> 01:06:32,187 Bueno. 785 01:06:34,690 --> 01:06:35,565 Es un trato. 786 01:06:36,149 --> 01:06:37,234 Bueno. 787 01:06:37,317 --> 01:06:39,861 Por cierto, ¿fueron ustedes? ¿Quién golpeó a Tsuji y Shibaman? 788 01:06:46,743 --> 01:06:47,744 Estás muerto. 789 01:06:50,497 --> 01:06:51,998 ¿Ser hospitalizado por una pelea? 790 01:06:52,082 --> 01:06:54,126 ¡Habla de ser inmaduro! 791 01:06:54,209 --> 01:06:55,293 Lo lamento. 792 01:06:56,837 --> 01:06:59,214 El niño en la UCI todavía está en coma. 793 01:06:59,297 --> 01:07:02,676 Él tampoco tiene identificación. entonces no hay nada que podamos hacer. 794 01:07:04,720 --> 01:07:06,847 ¡Ey! ¡Vuelve a tumbarte! 795 01:07:07,472 --> 01:07:08,473 Lo siento, 796 01:07:09,433 --> 01:07:10,851 pero ese tipo en coma 797 01:07:11,435 --> 01:07:13,103 Podría ser un amigo mío. 798 01:07:27,200 --> 01:07:28,410 ¿Adónde vas? 799 01:07:28,493 --> 01:07:29,786 Iré tras ellos solo. 800 01:07:29,870 --> 01:07:30,954 ¡Espera un poco más! 801 01:07:31,037 --> 01:07:33,915 ¡Olvídalo! ¡Ya no soporto estar sentado aquí! 802 01:07:37,627 --> 01:07:38,503 ¡Fujio! 803 01:07:39,713 --> 01:07:41,715 Fujio, ¿adónde fuiste? 804 01:07:41,798 --> 01:07:42,758 Lo siento, chicos. 805 01:07:52,309 --> 01:07:53,560 Doroki. 806 01:07:54,311 --> 01:07:55,854 ¿Fueron esos idiotas de la alianza? 807 01:07:55,937 --> 01:07:57,522 La secundaria Ebara abandonó. 808 01:07:58,774 --> 01:07:59,983 No volverán a luchar contra nosotros. 809 01:08:06,865 --> 01:08:09,075 La próxima vez, ven a verme directamente. 810 01:08:12,746 --> 01:08:13,580 Ya sabes... 811 01:08:15,081 --> 01:08:15,999 has cambiado. 812 01:08:16,750 --> 01:08:17,626 Bien. 813 01:08:19,711 --> 01:08:20,754 Puede que tengas razón. 814 01:08:23,298 --> 01:08:24,466 Ahora… 815 01:08:27,052 --> 01:08:28,678 Tengo amigos que proteger. 816 01:08:36,728 --> 01:08:37,729 En serio. 817 01:08:39,481 --> 01:08:41,733 Mis líderes tuvieron una gran influencia sobre mí. 818 01:08:53,036 --> 01:08:53,954 ¿Hola? ¿Quién es este? 819 01:08:55,330 --> 01:08:56,289 ¡Ey! ¡Kiyoshi! 820 01:08:56,373 --> 01:08:57,791 ¿Te revisó el médico? 821 01:08:59,376 --> 01:09:00,210 Bueno. 822 01:09:00,710 --> 01:09:01,628 ¿Qué? 823 01:09:02,462 --> 01:09:03,630 ¿Shidaken de Housen? 824 01:09:04,589 --> 01:09:05,882 Yasushi, dame el teléfono. 825 01:09:07,968 --> 01:09:09,386 Todoroki aquí. ¿Qué pasa con Shidaken? 826 01:09:10,762 --> 01:09:12,264 Bueno. ¿Dónde? 827 01:09:15,725 --> 01:09:16,560 Es Tsukasa. 828 01:09:18,103 --> 01:09:19,729 ¡Tsukasa! ¿Estás bien? 829 01:09:20,397 --> 01:09:22,148 Esa es una buena pregunta. 830 01:09:22,232 --> 01:09:23,984 No creo que lo sea. 831 01:09:26,528 --> 01:09:27,737 ¿Por qué tú…? 832 01:09:27,821 --> 01:09:31,157 todo ha terminado para los ex mejores perros, Oya High. 833 01:09:31,700 --> 01:09:32,909 Que te jodan. 834 01:09:32,993 --> 01:09:33,869 mañana, 835 01:09:34,369 --> 01:09:36,329 Trae a todo tu pueblo que hoy huyó. 836 01:09:37,914 --> 01:09:39,249 Estaremos esperando. 837 01:09:39,833 --> 01:09:40,792 ¡Lo haré! 838 01:09:42,419 --> 01:09:43,420 Puedes contar con ello. 839 01:09:57,142 --> 01:09:58,059 ¿Nos vamos entonces? 840 01:09:59,769 --> 01:10:00,604 Sí. 841 01:10:02,397 --> 01:10:03,481 ¡Está bien! 842 01:10:03,565 --> 01:10:05,317 ¡Pateemos sus traseros! 843 01:10:05,400 --> 01:10:06,693 -¡Está bien! -¡Está bien! 844 01:10:06,776 --> 01:10:09,946 Incluso con Ebara High fuera, nada ha cambiado realmente. 845 01:10:11,281 --> 01:10:13,366 Somos lo único que queda de nuestras fuerzas. 846 01:10:15,535 --> 01:10:17,829 Sería estúpido atacarlos de frente. 847 01:10:21,458 --> 01:10:22,292 Ahora mismo… 848 01:10:24,377 --> 01:10:27,172 lo mejor que puedes hacer es descubrir cómo rescatar a Tsukasa. 849 01:10:35,722 --> 01:10:36,723 ¡Ey! 850 01:10:37,474 --> 01:10:40,352 Suena como tus amigos Vendrá y te salvará mañana. 851 01:10:40,435 --> 01:10:41,645 Lindo. 852 01:10:42,562 --> 01:10:44,731 Eso si es que pueden llegar tan lejos. 853 01:10:52,614 --> 01:10:54,282 ¿Cómo podemos saberlo? 854 01:10:56,952 --> 01:10:57,786 ¿Qué? 855 01:10:59,162 --> 01:11:01,373 ¿Cómo podemos saberlo a menos que lo intentemos? 856 01:11:04,876 --> 01:11:07,796 Dudo que Tsukasa Incluso quiere que vayamos a salvarlo. 857 01:11:10,632 --> 01:11:11,675 ¡Ey! 858 01:11:13,426 --> 01:11:16,054 No vendrán a salvarme. 859 01:11:16,638 --> 01:11:17,639 -¿Qué? -¿Qué? 860 01:11:19,766 --> 01:11:21,851 Vendrán a matarte. 861 01:11:30,694 --> 01:11:32,737 Somos gente sencilla en Oya High. 862 01:11:33,989 --> 01:11:35,573 No importa la situación, 863 01:11:36,199 --> 01:11:38,451 Luchamos porque es todo lo que podemos hacer ahora. 864 01:11:41,246 --> 01:11:43,331 Sólo la voluntad de luchar No será suficiente esta vez. 865 01:11:45,709 --> 01:11:47,377 ¡Necesitas usar tu cabeza! 866 01:11:50,213 --> 01:11:51,047 Todoroki. 867 01:11:56,636 --> 01:11:58,763 Será más fácil sin Ebara High. 868 01:12:00,265 --> 01:12:01,516 Eso es todo lo que necesitábamos. 869 01:12:08,523 --> 01:12:09,441 Gracias. 870 01:12:14,446 --> 01:12:15,822 ¿De qué se trata todo esto? 871 01:12:19,951 --> 01:12:22,787 ¿Esto significa que ya no me necesitas? 872 01:12:31,337 --> 01:12:32,422 Por supuesto que no. 873 01:12:33,590 --> 01:12:36,468 Significa que para un amigo, Estoy dispuesto a tragarme mi orgullo. 874 01:12:41,181 --> 01:12:42,015 Por favor. 875 01:12:43,433 --> 01:12:44,601 ¿Nos ayudarás? 876 01:13:00,283 --> 01:13:02,410 Nos hicimos amigos peleando. 877 01:13:04,454 --> 01:13:06,664 ¡Ustedes aquí no son nuestros únicos camaradas! 878 01:13:10,835 --> 01:13:11,669 ¿Tú…? 879 01:13:14,798 --> 01:13:16,633 Ya que han construido una alianza... 880 01:13:18,259 --> 01:13:20,929 entonces les mostraremos Qué es una verdadera alianza. 881 01:13:25,558 --> 01:13:30,522 ESCUELA SECUNDARIA OYA 882 01:14:34,085 --> 01:14:35,503 Hola, Jinjin. 883 01:14:36,212 --> 01:14:37,380 No me llames así. 884 01:14:38,882 --> 01:14:40,717 No te hagas una idea equivocada. 885 01:14:41,259 --> 01:14:42,719 También golpearon a nuestro Shidaken. 886 01:14:43,803 --> 01:14:44,637 Además… 887 01:14:45,805 --> 01:14:48,057 Bueno, ¿cómo pongo esto? 888 01:14:53,271 --> 01:14:54,355 Si Sachio estuviera aquí, 889 01:14:55,940 --> 01:14:57,942 Estoy seguro de que él haría lo mismo. 890 01:15:03,781 --> 01:15:05,450 ¿Cómo es Shidaken? 891 01:15:05,533 --> 01:15:07,577 Salió del coma esta mañana. 892 01:15:08,244 --> 01:15:10,246 pero está en muy mal estado. 893 01:15:10,330 --> 01:15:13,958 ¿Qué pasó? Tu cara también está en bastante mal estado. 894 01:15:14,042 --> 01:15:15,210 ¡No es nada! 895 01:15:15,293 --> 01:15:18,129 Tu amigo ha sido capturado, ¿verdad? 896 01:15:22,967 --> 01:15:24,636 -¡Ceder el paso! -¡Sí, señor! 897 01:15:28,890 --> 01:15:30,642 ¡Hagamos esto! 898 01:15:30,725 --> 01:15:32,143 -¡Sí! -¡Sí! 899 01:15:32,227 --> 01:15:35,188 -¡Es hora de fiesta! -¡Sí! 900 01:15:35,271 --> 01:15:36,522 ¿Qué? 901 01:15:36,606 --> 01:15:38,233 ¿Ebara High no viene? 902 01:15:38,316 --> 01:15:39,525 Eso no importa. 903 01:15:40,652 --> 01:15:43,154 Lo único que queda son sus escorias. 904 01:15:43,238 --> 01:15:44,155 ¡Ey! 905 01:15:44,989 --> 01:15:46,032 Están aquí. 906 01:15:46,115 --> 01:15:48,159 -¡Vamos! -¡Sí! ¡Hagamos esto! 907 01:15:50,370 --> 01:15:52,664 ¡SWORD va a ser nuestra! 908 01:15:55,917 --> 01:15:57,627 ¡Dale! 909 01:16:43,339 --> 01:16:44,757 ¿Por qué diablos está Housen aquí? 910 01:16:44,841 --> 01:16:46,968 Esos malditos calvos. 911 01:16:57,478 --> 01:16:58,313 Fujio. 912 01:17:00,023 --> 01:17:01,524 Da la señal. 913 01:17:05,945 --> 01:17:07,947 ¡Vamos, imbéciles! 914 01:17:11,409 --> 01:17:12,744 ¡Aplastarlos! 915 01:17:44,776 --> 01:17:45,943 ¡Yasushi! 916 01:17:52,492 --> 01:17:53,326 ¡Hagamos esto! 917 01:18:02,126 --> 01:18:04,170 Bienvenidos a todos. 918 01:18:04,253 --> 01:18:08,716 Tu amigo está en el gimnasio. 919 01:18:08,800 --> 01:18:10,343 ¡Ve al gimnasio si puedes! 920 01:18:10,426 --> 01:18:11,344 ¡Vamos! 921 01:18:25,274 --> 01:18:26,109 ¡Fujio! 922 01:18:26,818 --> 01:18:28,694 Hay demasiados aquí. ¡Toma otra ruta! 923 01:18:28,778 --> 01:18:30,822 -¡Vamos! -¡Entendido! 924 01:18:37,662 --> 01:18:38,496 ¡Están aquí! 925 01:19:12,738 --> 01:19:13,906 ¡Fuera del camino! 926 01:19:13,990 --> 01:19:15,658 ¡Sí! ¡A por ello! 927 01:19:19,412 --> 01:19:23,040 ¡Es la locomotora Housen! 928 01:19:28,629 --> 01:19:29,589 Ey. 929 01:19:29,672 --> 01:19:31,966 Trae tus tropas y ven a Senomon. 930 01:19:33,134 --> 01:19:37,054 Si no quieres que te rompan el otro brazo, entonces haz tu trabajo! 931 01:19:39,599 --> 01:19:41,601 ¡Ir! ¡Sal ahí, maldita sea! 932 01:19:43,060 --> 01:19:46,063 -¿Cuánto tiempo más vas a correr, Gandhi? -¡Cállate, idiota! 933 01:19:47,648 --> 01:19:50,151 ¿A quién llamas idiota? 934 01:19:58,451 --> 01:20:00,077 -¿Qué? ¡Ey! -¡Ey! 935 01:20:01,204 --> 01:20:02,038 ¡Mierda! 936 01:20:14,592 --> 01:20:17,929 -¡Mierda! ¿Qué está sucediendo? -¡Esto está jodido! 937 01:20:30,691 --> 01:20:31,776 ¡Jalar! 938 01:20:35,530 --> 01:20:36,364 ¡Ey! 939 01:20:47,625 --> 01:20:49,627 ¡Chicos! ¡Encuentra otra manera de entrar! 940 01:20:50,670 --> 01:20:51,504 ¿Estás bien? 941 01:20:52,338 --> 01:20:53,464 ¡Cuidado! 942 01:20:57,760 --> 01:21:00,388 Será mejor que cuides tu cabeza. 943 01:21:15,903 --> 01:21:17,613 Parece que nos llevaron a una trampa. 944 01:21:18,406 --> 01:21:19,824 ¡Nos engañaron totalmente! 945 01:21:22,451 --> 01:21:23,411 ¡No tienen fin! 946 01:21:43,264 --> 01:21:44,515 ¡Saludos! 947 01:21:45,266 --> 01:21:47,268 El Housen Killer Corps está aquí. 948 01:21:49,312 --> 01:21:50,771 ¿Por qué tardó tanto? 949 01:21:50,855 --> 01:21:52,690 No seas así. 950 01:21:52,773 --> 01:21:54,650 Hay mucho más trabajo por hacer. 951 01:21:55,234 --> 01:21:56,235 ¡Vamos! 952 01:22:01,324 --> 01:22:03,034 ¡No te metas con Oya High! 953 01:22:16,881 --> 01:22:18,549 ¡Mátalos! 954 01:22:27,016 --> 01:22:27,850 ¡Vamos! 955 01:22:37,068 --> 01:22:40,154 ¡Fujio! ¡Déjanos esto a nosotros! 956 01:22:40,237 --> 01:22:42,281 ¡Estoy aquí para vengarme! 957 01:22:43,699 --> 01:22:44,533 Esos tipos... 958 01:23:00,925 --> 01:23:02,176 Hemos llegado. 959 01:23:03,177 --> 01:23:04,470 ¡Ya casi llegamos, Tsukasa! 960 01:23:04,553 --> 01:23:05,388 ¡Esperar! 961 01:23:10,559 --> 01:23:12,144 ¡Ey! ¡Odajima! 962 01:23:12,978 --> 01:23:14,772 Sabotén. 963 01:23:20,319 --> 01:23:22,530 Ese debe ser Amagai de Senomon. 964 01:24:09,201 --> 01:24:10,035 ¡Suzurán! 965 01:24:10,703 --> 01:24:12,621 ¿Qué está haciendo Suzuran aquí? 966 01:24:12,705 --> 01:24:13,664 rao… 967 01:24:14,373 --> 01:24:17,585 ¡Hola, Suzuran! ¡Esto no es asunto tuyo! 968 01:24:19,128 --> 01:24:20,337 Sí, lo es. 969 01:24:23,299 --> 01:24:24,925 Fujio es mi amigo. 970 01:24:28,095 --> 01:24:29,263 ¿Entender? 971 01:24:29,847 --> 01:24:32,850 Entonces la facción Rao de Suzuran también está en esta lucha. 972 01:24:35,519 --> 01:24:36,645 ¿En serio? 973 01:24:36,729 --> 01:24:38,147 ¡Deben ser idiotas! 974 01:24:38,647 --> 01:24:40,816 ¿Qué pueden hacer sólo seis personas? 975 01:24:40,900 --> 01:24:44,653 ¿Sabes que? ¡Solo yo sería suficiente! 976 01:24:47,031 --> 01:24:48,365 Mátalos a todos ahora. 977 01:25:14,892 --> 01:25:16,435 ¡Pongamos en marcha este estruendo! 978 01:25:36,247 --> 01:25:37,665 ¿Qué estás mirando? 979 01:25:52,721 --> 01:25:53,556 Ko! 980 01:25:59,812 --> 01:26:00,855 ¡Hola Suzaki! 981 01:26:01,438 --> 01:26:03,816 Vence la mierda de todos los que entran. 982 01:26:10,364 --> 01:26:11,198 Ey. 983 01:26:12,616 --> 01:26:13,993 Haz tu trabajo. 984 01:26:18,539 --> 01:26:19,373 Ey. 985 01:26:20,207 --> 01:26:21,834 Déjanos esto a nosotros. 986 01:26:21,917 --> 01:26:23,210 Atacas el castillo. 987 01:26:44,398 --> 01:26:45,566 ¡Fujio! 988 01:26:45,649 --> 01:26:47,443 ¡Entra ahí! 989 01:26:47,526 --> 01:26:49,737 -¡Vamos! -¡Vamos! 990 01:27:00,873 --> 01:27:01,707 ¡Tsukasa! 991 01:27:08,422 --> 01:27:09,673 Primero, rescata a Tsukasa. 992 01:27:09,757 --> 01:27:10,591 ¡Bien! 993 01:27:34,823 --> 01:27:36,575 Tú fuiste quien venció a Tsukasa, ¿verdad? 994 01:27:37,576 --> 01:27:38,410 Bien. 995 01:27:51,840 --> 01:27:52,675 ¡Odajima! 996 01:28:01,600 --> 01:28:02,601 Tengo esto. ¡Ir! 997 01:28:08,440 --> 01:28:09,566 ¡Qué montón de perdedores! 998 01:28:19,410 --> 01:28:21,954 Tanto tú como Oya High 999 01:28:23,163 --> 01:28:24,999 puede ir al infierno. 1000 01:28:57,072 --> 01:28:57,990 ¿Estás bien? 1001 01:28:59,616 --> 01:29:02,453 Hombre, creo que todos mis huesos están rotos. 1002 01:29:15,799 --> 01:29:17,301 Yo me ocuparé de él. 1003 01:29:48,040 --> 01:29:49,500 Tu lucha es conmigo. 1004 01:30:02,137 --> 01:30:03,263 Entonces… 1005 01:30:03,847 --> 01:30:05,557 Tú fuiste quien venció a Shidaken, ¿verdad? 1006 01:30:07,392 --> 01:30:08,393 Me olvidé. 1007 01:30:10,521 --> 01:30:11,647 Todoroki... 1008 01:30:15,275 --> 01:30:16,485 Ocúpate del resto. 1009 01:30:18,487 --> 01:30:19,446 Mierda, allá vamos. 1010 01:30:24,159 --> 01:30:26,203 -Parece que los tenemos a todos aquí. -Bien. 1011 01:30:26,829 --> 01:30:29,289 Oye, ¿peleaste siquiera? 1012 01:30:29,373 --> 01:30:30,833 ¡Será mejor que lo creas! 1013 01:30:30,916 --> 01:30:33,502 Hacía mucho tiempo que no golpeaba a alguien. 1014 01:30:49,810 --> 01:30:50,894 Hazlo. 1015 01:30:59,778 --> 01:31:01,947 En serio. Acabo de regresar a casa. 1016 01:31:02,823 --> 01:31:04,658 ¡De ninguna manera! ¿Qué estás haciendo aquí? 1017 01:31:05,158 --> 01:31:06,660 ¿Ya empezó por dentro? 1018 01:31:06,743 --> 01:31:07,578 ¡Sí! 1019 01:31:07,661 --> 01:31:08,495 ¡Consíguelo! 1020 01:31:11,957 --> 01:31:13,375 {\an8}SACHIO UEDA ESTUDIANTE DE 3ER AÑO, ACADEMIA HOUSEN 1021 01:31:13,458 --> 01:31:14,293 {\an8}¿Quiénes son estos tipos? 1022 01:31:15,544 --> 01:31:16,879 {\an8}Los refuerzos del enemigo. 1023 01:31:18,213 --> 01:31:19,047 Veo. 1024 01:31:29,516 --> 01:31:31,101 tengo dibs… 1025 01:31:32,394 --> 01:31:34,062 sobre patearte el trasero. 1026 01:32:04,593 --> 01:32:07,429 ¡Ey! parece Os están pateando el trasero. 1027 01:32:09,306 --> 01:32:11,391 Eres una vergüenza para la ciudad de Toaru. 1028 01:32:12,184 --> 01:32:13,310 ¿Qué está haciendo Suzuran aquí? 1029 01:32:20,150 --> 01:32:22,402 ¿Es eso lo mejor? ¿Qué pueden hacer los cuatro emperadores de Housen? 1030 01:32:22,486 --> 01:32:23,612 ¡Binzo! 1031 01:32:30,786 --> 01:32:32,454 Mastica esto y tómate un descanso. 1032 01:32:32,537 --> 01:32:34,331 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1033 01:33:01,483 --> 01:33:04,194 ¿De verdad pensaste que podrías vencerme? 1034 01:33:09,533 --> 01:33:10,367 ¡Suéltame! 1035 01:33:15,622 --> 01:33:16,623 Duele, ¿no? 1036 01:33:29,928 --> 01:33:30,846 ¡Te engañé! 1037 01:33:47,529 --> 01:33:49,489 Estás bajo arresto. 1038 01:34:04,212 --> 01:34:05,672 Ten más cuidado con quién peleas. 1039 01:35:23,333 --> 01:35:25,836 Me aseguraré Obtienes la cama al lado de Shidaken. 1040 01:35:27,212 --> 01:35:28,547 Discúlpate mientras estás allí. 1041 01:36:31,109 --> 01:36:32,402 ¡Ey! ¡Suzaki! 1042 01:36:40,660 --> 01:36:43,288 ¿Por qué estás tardando tanto? ¡Acaba con él! 1043 01:36:50,837 --> 01:36:52,380 Sólo quedan dos, ¿eh? 1044 01:36:55,550 --> 01:36:57,802 ¿Qué? ¡No seas estúpido! 1045 01:36:57,886 --> 01:36:59,763 ¡Todavía tengo muchas tropas! 1046 01:37:14,069 --> 01:37:15,654 Hemos terminado. 1047 01:37:15,737 --> 01:37:17,239 Creo que nos excedimos un poco. 1048 01:37:17,322 --> 01:37:18,615 Todos salieron corriendo. 1049 01:37:20,033 --> 01:37:21,076 Eso es asombroso. 1050 01:37:24,120 --> 01:37:26,498 ¡Suzuran no son los únicos! 1051 01:37:26,581 --> 01:37:28,541 ¡Housen también está aquí! 1052 01:37:30,126 --> 01:37:33,588 Maldita sea, esa pelea consumió muchas calorías. 1053 01:37:33,672 --> 01:37:36,007 este tipo de cosas Es divertido de vez en cuando, ¿verdad? 1054 01:37:50,438 --> 01:37:51,273 Ey. 1055 01:37:53,817 --> 01:37:54,818 Estás en una pelea, hombre. 1056 01:37:56,611 --> 01:37:58,488 ¿Por qué diablos no responde? 1057 01:37:58,571 --> 01:37:59,406 ¡Ey! 1058 01:38:00,031 --> 01:38:01,616 ¡No seas tan tonto! 1059 01:38:01,700 --> 01:38:05,078 ¡Ustedes han perdido! 1060 01:38:07,080 --> 01:38:09,374 ¡Hola chicos! ¡Ve a buscarlos! 1061 01:38:09,457 --> 01:38:11,918 ¡Te pagué, así que haz tu trabajo! 1062 01:38:12,502 --> 01:38:14,087 ¡Haz tu trabajo, maldita sea! 1063 01:38:14,629 --> 01:38:15,463 ¡Ey! 1064 01:38:42,615 --> 01:38:44,034 Aún no ha terminado. 1065 01:38:47,662 --> 01:38:48,580 Suzaki... 1066 01:38:55,086 --> 01:38:56,129 Muy bien. 1067 01:38:59,632 --> 01:39:01,134 Entonces lo terminaré. 1068 01:39:45,804 --> 01:39:48,264 Este tipo Senomon es bastante bueno. 1069 01:39:48,348 --> 01:39:50,266 Tenemos toneladas como él en nuestra escuela. 1070 01:39:50,350 --> 01:39:51,434 En serio… 1071 01:39:52,560 --> 01:39:55,313 En su condición, ¿Cómo pueden seguir así? 1072 01:39:56,439 --> 01:40:00,068 Hombre… ¿por qué Suzaki está peleando por ese imbécil? 1073 01:40:00,735 --> 01:40:01,945 Para Suzaki... 1074 01:40:03,071 --> 01:40:04,322 él es más que eso. 1075 01:41:17,437 --> 01:41:18,521 ¡Hola Ryo! 1076 01:41:19,731 --> 01:41:20,565 Ko! 1077 01:41:21,065 --> 01:41:22,442 ¿Qué pasa con el bate? 1078 01:41:22,525 --> 01:41:23,985 Esos tipos que te acosaron, 1079 01:41:24,068 --> 01:41:25,570 Les di una paliza. 1080 01:41:26,196 --> 01:41:27,113 ¿Lo hiciste? 1081 01:41:50,553 --> 01:41:51,387 Él ganó… 1082 01:41:53,097 --> 01:41:55,892 ¡Él ganó! ¡Gané! 1083 01:41:56,768 --> 01:41:58,645 ¡Lo viste! 1084 01:41:59,521 --> 01:42:01,523 ¡Gané! 1085 01:42:01,606 --> 01:42:02,982 Viste eso, ¿verdad? 1086 01:42:04,859 --> 01:42:06,152 ¿Por qué lo hiciste? 1087 01:42:06,736 --> 01:42:09,155 ¿Necesito una razón? 1088 01:42:10,156 --> 01:42:11,824 Somos amigos, después de todo. 1089 01:42:18,456 --> 01:42:20,041 ¡Gané! 1090 01:42:23,962 --> 01:42:26,798 ¡Qué diablos lo hiciste! 1091 01:42:47,569 --> 01:42:48,403 Oye... 1092 01:42:51,030 --> 01:42:52,699 El próximo lo decide. 1093 01:42:54,075 --> 01:42:55,660 No perderé. 1094 01:43:10,258 --> 01:43:12,135 Me haré fuerte. 1095 01:43:12,719 --> 01:43:14,846 ¡Me haré fuerte y te protegeré, Ko! 1096 01:43:14,929 --> 01:43:18,141 ¡Fresco! ¡Ambos seremos los más grandes! 1097 01:43:18,224 --> 01:43:20,602 ¡Sí! ¡Disfrutemos de la vista desde arriba! 1098 01:43:22,395 --> 01:43:23,646 {\an8}El más grande... 1099 01:43:28,026 --> 01:43:29,652 {\an8}¡será Senomon! 1100 01:44:16,199 --> 01:44:17,283 Lo lamento. 1101 01:44:19,994 --> 01:44:21,746 No dejaré que seas el mejor. 1102 01:44:24,499 --> 01:44:25,500 ¿Perdí? 1103 01:44:27,168 --> 01:44:28,169 ¿Perdí? 1104 01:44:29,087 --> 01:44:30,254 No, eso no puede ser. 1105 01:44:35,093 --> 01:44:36,177 ¡Fujio! 1106 01:44:55,238 --> 01:44:57,365 ¿Por qué hiciste eso? 1107 01:45:04,956 --> 01:45:06,165 ¿Cuál es tu problema? 1108 01:45:08,459 --> 01:45:10,086 Sabes que no deberías usar... 1109 01:45:12,255 --> 01:45:13,381 ese tipo de cosas! 1110 01:45:19,929 --> 01:45:21,514 Vamos a adoptar esa vista... 1111 01:45:22,181 --> 01:45:23,725 eso nos pertenece. 1112 01:45:27,854 --> 01:45:30,440 Siempre me he quedado contigo porque creí que lo haríamos, 1113 01:45:33,025 --> 01:45:34,444 pero no lo recuerdas, ¿verdad? 1114 01:45:44,662 --> 01:45:45,663 Lo siento… 1115 01:45:48,207 --> 01:45:49,333 No pude tener éxito. 1116 01:45:57,049 --> 01:45:58,134 Oyá alta… 1117 01:45:59,427 --> 01:46:00,344 realmente es duro. 1118 01:46:08,895 --> 01:46:09,979 De ahora en adelante… 1119 01:46:11,606 --> 01:46:13,149 seremos herramientas de Oyá Alta. 1120 01:46:21,157 --> 01:46:22,575 ¿De qué estás hablando? 1121 01:46:24,911 --> 01:46:26,329 Perdiste una vez. 1122 01:46:27,747 --> 01:46:28,581 Eso es todo. 1123 01:46:33,961 --> 01:46:35,922 Luchamos para ver quién es el mejor. 1124 01:46:37,423 --> 01:46:39,425 ¿Pero a quién le importa quién está arriba y quién no? 1125 01:46:49,268 --> 01:46:51,729 Tienes amigos a tu alrededor quien luchará por ti. 1126 01:46:53,940 --> 01:46:55,691 ¿No es eso suficiente? 1127 01:47:06,077 --> 01:47:07,411 Mirando desde el cielo, 1128 01:47:08,538 --> 01:47:10,623 Puedes ver que estamos todos aquí juntos. 1129 01:47:26,097 --> 01:47:26,931 Oye... 1130 01:47:28,599 --> 01:47:29,976 Empecemos de nuevo. 1131 01:47:33,396 --> 01:47:35,231 ¿Serás mi amigo? 1132 01:47:38,192 --> 01:47:39,068 Ko... 1133 01:47:46,701 --> 01:47:47,702 Eso es tan estúpido. 1134 01:48:01,674 --> 01:48:03,426 Perdimos esta vez 1135 01:48:05,136 --> 01:48:07,805 pero te juro que te destruiremos. 1136 01:48:12,685 --> 01:48:13,811 Ryo y yo, juntos. 1137 01:48:34,832 --> 01:48:36,208 Maldita sea, no llores. 1138 01:48:37,793 --> 01:48:38,628 Lo lamento. 1139 01:48:45,843 --> 01:48:47,094 ¡Jinkawa! 1140 01:48:48,012 --> 01:48:49,347 ¡Bueno! 1141 01:48:53,309 --> 01:48:55,019 Estoy agotado. 1142 01:48:59,732 --> 01:49:00,566 Tu… 1143 01:49:02,818 --> 01:49:03,653 Eres una persona dura. 1144 01:49:05,780 --> 01:49:07,073 Hagamos esto de nuevo. 1145 01:49:11,994 --> 01:49:14,080 ¡Bueno! ¡Buen trabajo! 1146 01:49:14,163 --> 01:49:16,499 -¡Nos vamos! -¡Sí, señor! 1147 01:49:16,582 --> 01:49:18,626 ¡Me tenías preocupada, Fujio! 1148 01:49:32,306 --> 01:49:33,683 Maldita sea. 1149 01:49:35,017 --> 01:49:36,769 Ni siquiera podemos ver el cielo. 1150 01:49:38,437 --> 01:49:40,982 Tú y yo… Empecemos de nuevo. 1151 01:50:35,828 --> 01:50:36,871 ¿Sabes lo que dijo Rao? 1152 01:50:37,872 --> 01:50:41,667 Esa fue la primera vez que alguien Alguna vez le pedí que fueran amigos. 1153 01:50:43,419 --> 01:50:45,379 Él no lo parece, pero eso lo hizo feliz. 1154 01:50:48,466 --> 01:50:50,134 Dile a tu jefe que le dije gracias. 1155 01:50:51,052 --> 01:50:51,886 Servirá. 1156 01:50:53,846 --> 01:50:54,805 {\an8}Fujio. 1157 01:51:10,488 --> 01:51:11,614 ¿Sachio? 1158 01:51:11,697 --> 01:51:12,573 ¿Qué? 1159 01:51:14,700 --> 01:51:15,659 ¡Sachio! 1160 01:51:16,327 --> 01:51:18,287 ¡Ey! ¡Es Sachio! 1161 01:51:18,370 --> 01:51:20,706 En cuanto vuelvo, ya estoy ocupado. 1162 01:51:22,083 --> 01:51:24,085 ¡Ey! Satchi! 1163 01:51:24,168 --> 01:51:25,377 Ey. 1164 01:51:28,631 --> 01:51:29,548 Estás bromeando. 1165 01:51:30,883 --> 01:51:32,009 ¿Qué está haciendo Suzuran aquí? 1166 01:51:33,552 --> 01:51:37,765 Me dijiste que no lo hiciera pero tenía que conocer a Rao. 1167 01:51:38,766 --> 01:51:40,351 ¡Y ahora somos amigos! 1168 01:51:41,227 --> 01:51:43,312 Ha pasado un tiempo, Sachio. 1169 01:51:55,950 --> 01:51:56,784 ¡Rao! 1170 01:52:00,955 --> 01:52:02,164 Luchemos pronto. 1171 01:52:06,669 --> 01:52:07,503 Yo también. 1172 01:52:09,672 --> 01:52:11,298 Quiero otra oportunidad. 1173 01:52:11,382 --> 01:52:13,342 ¡Sí! ¡Los tres podemos luchar! 1174 01:52:14,093 --> 01:52:15,719 No causará problemas a nadie. 1175 01:52:49,253 --> 01:52:51,338 ¡Sachio! 1176 01:52:51,422 --> 01:52:53,966 Bienvenido a casa. Muy bien, volvamos todos. 1177 01:52:55,342 --> 01:52:58,095 Esto tampoco está caducado, ¿verdad? Ya lo he comido. 1178 01:52:58,679 --> 01:53:01,140 Sabes, no has cambiado ni un poco. 1179 01:53:02,349 --> 01:53:04,518 -¿Está caducado? -¡No! ¡Está bien! 1180 01:53:04,602 --> 01:53:06,520 ¿Qué acabas de decir? 1181 01:53:06,604 --> 01:53:11,275 Escuela secundaria de niñas Meiwa ¡Nos invitó a una reunión de solteros! 1182 01:53:12,860 --> 01:53:14,820 Nakaoka y yo fuimos invitados 1183 01:53:15,487 --> 01:53:16,780 ¡Pero hay cuatro lugares más! 1184 01:53:16,864 --> 01:53:17,781 ¡Sí! 1185 01:53:17,865 --> 01:53:18,824 ¡Decidamos así! 1186 01:53:18,908 --> 01:53:22,203 Hay cuatro ases en esta baraja de cartas. 1187 01:53:23,829 --> 01:53:26,290 Quien encuentre un as 1188 01:53:26,957 --> 01:53:29,710 ¡va a la batidora! 1189 01:53:31,545 --> 01:53:34,256 ¡Mirar! ¡Ve a buscarlo! ¡Ir! 1190 01:53:34,340 --> 01:53:36,258 ¡Ahí está! ¡Ir! 1191 01:53:36,342 --> 01:53:40,179 Somos idiotas estúpidos que son salvajes y toscos. 1192 01:53:41,096 --> 01:53:43,390 Somos buenos para nada cubierto de vendas. 1193 01:53:44,558 --> 01:53:46,393 Algunas personas probablemente se burlan de nosotros. 1194 01:53:47,937 --> 01:53:51,023 Algunas personas probablemente incluso voltear el pájaro y escupirnos. 1195 01:53:55,569 --> 01:53:56,820 Aun así, no me importa. 1196 01:53:58,280 --> 01:53:59,949 Solo queremos ser quienes somos. 1197 01:54:01,784 --> 01:54:03,786 Nunca seremos infieles a nosotros mismos 1198 01:54:05,079 --> 01:54:06,872 y viviremos la vida como queremos. 1199 01:54:13,003 --> 01:54:14,004 ¿Y tú? 1200 01:56:06,992 --> 01:56:07,826 ¡Oye! 1201 01:56:10,120 --> 01:56:13,290 Dice que quiere pelear contigo de nuevo. 1202 01:56:16,627 --> 01:56:20,506 Nuestro Fujio es muy popular, entonces necesitas tomar un número. 1203 01:56:41,026 --> 01:56:42,361 Ese es tu número. 1204 01:59:17,349 --> 01:59:22,354 {\an8}Traducción de subtítulos por: Brian Athey